Traduction de «wel de barricaden opgegaan » (Néerlandais → Français) :

Een vijftigtal prominenten is ondertussen wel de barricaden opgegaan om te protesteren tegen artikel 230 van het Strafwetboek dat homoseksualiteit strafbaar stelt.
Face à cela, une cinquantaine de personnalités se sont mobilisées pour dénoncer l'article 230 du code pénal criminalisant l'homosexualité.

Er zijn wel soms stemmen opgegaan om de herziening van de wet van 1978 te vragen en de vertrekvoorwaarden voor 65-jarigen eventueel strikter te maken.
Des voix se sont parfois élevées pour demander la révision de la loi de 1978 en vue de durcir éventuellement les conditions de départ à 65 ans.

Als dat in Afrika of in Latijns-Amerika was gebeurd, dan waren er ongetwijfeld wel andere geluiden opgegaan.
Si cela s’était passé en Afrique ou en Amérique latine, on aurait entendu, sans doute, un autre son de cloche.

Indien dit wel het geval zou zijn geweest, en op voorwaarde dat de hypothesen van de actuariële berekening correct zijn, zouden de kosten en ontvangsten voor de hele periode gelijk zijn opgegaan en zou er bijgevolg geen economisch voordeel voor France Télécom zijn.
Si cela avait été le cas, sous réserve du caractère approprié des hypothèses de calcul actuariel, il y aurait eu équivalence entre coûts et recettes pour l’ensemble de la période et, par conséquent, absence d’avantage économique pour France Télécom.

Helaas is de commissaris weer de barricaden opgegaan tegen het melkfonds.
Malheureusement, la commissaire est une fois de plus montée aux barricades pour s’opposer au Fonds laitier.

De regering moet zich realiseren dat de straten op dit moment wel schoongeveegd kunnen worden door korte metten te maken met de demonstranten, maar dat daardoor het probleem waarvoor de mensen de straat zijn opgegaan, niet wordt opgelost.
Le gouvernement doit être conscient que la répression brutale des manifestants les éloigne peut-être provisoirement de la rue, mais ne résoudra pas le problème qui les y a amenés; et la vie humaine passe avant tout, alors arrêtez les tirs.

We moeten doorgaan, maar we zijn wel van mening dat we vanavond met het verslag van Sterckx een veelbelovend pad richting vooruitgang zijn opgegaan.
Nous devons continuer, mais nous sommes convaincus d'avoir ouvert ce soir, avec le rapport Sterckx, des possibilités d'avancement prometteuses.

Wel zou Israël gewaarschuwd moeten worden tegen acties gericht tegen Palestijnse parlementsleden en a fortiori tegen de Palestijnse eerste minister, hoewel daar stemmen zijn opgegaan om dat pad te gaan bewandelen. Hiermee zou een gevaarlijke grens worden overschreden met een nog grotere escalatie van het geweld tot gevolg.
Mais il faut mettre en garde Israël contre des actions visant des membres du parlement palestinien et, a fortiori, le Premier ministre palestinien: bien que certains aient manifesté l’avantage qu’il y aurait à choisir cette voie, s’ils devaient s’y engager, ils franchiraient un pas dangereux et rendraient inévitable une escalade subséquente et encore plus rapide de la violence.

Andere leden van de meerderheid, zoals mevrouw de T' Serclaes zijn wel de juridische toer opgegaan door te stellen dat het belangenconflict een juridisch conflict is.
D'autres membres de la majorité, comme Mme de T' Serclaes, sont par contre entrés dans le champ juridique en affirmant qu'un conflit d'intérêts est un conflit juridique.