Vertaling van "wel dat homo " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is het bij herhaling presenteren van lichamelijke klachten samen met aanhoudende verzoeken om medisch onderzoek, in weerwil van herhaalde negatieve bevindingen en geruststellingen door dokters dat de klachten geen lichamelijke basis hebben. Indien er wel lichamelijke stoornissen zijn, verklaren deze de aard en omvang van de klachten of de angst en preoccupatie van de patiënt niet.
Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.

Omschrijving: Dit is een slecht omschreven stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat. De categorie is bedoeld om de verschijnselen in onder te brengen van een groep kinderen met ernstige zwakzinnigheid (IQ onder 34) wier problemen vooral te maken hebben met hyperactiviteit en met aandacht, evenals met stereotiep gedrag. Ze verbeteren meestal niet onder medicatie met stimulerende middelen (anders dan kinderen met een normaal IQ) en kunnen op die middelen een ernstig dysfore reactie vertonen (soms met psychomotore vertraging); in deze groep neigt de hyperactiviteit tijdens de adolescentie plaats te maken voor hypoactiviteit (een patroon dat niet gebruikelijk is bij hyperkinetische kinderen met normale intelligentie). Dit syndroom gaat ook vaak samen met verschillende specifieke- of globale vertragingen van de ontwikkeling. De mate waarin het gedragspatroon een functie is van het lage IQ dan wel van organisch hersenletsel is niet bekend.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

begrotingssituatie die vrijwel in evenwicht is dan wel een overschot vertoont
situation budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire

Overige besluiten (Aangenomen zonder debat. In het geval van wetgevingsbesluiten zijn de tegenstemmen en onthoudingen vermeld. Besluiten die vergezeld gaan van verklaringen die de Raad voor het publiek beschikbaar heeft gesteld, dan wel van stemverklaringen, zijn aangegeven met een asterisk; deze verklaringen zijn verkrijgbaar bij de Persdienst.)
Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)

beroep wegens onbevoegdheid, schending van wezenlijke vormvoorschriften, schending van dit Verdrag of van enige uitvoeringsregeling daarvan, dan wel misbruik van bevoegdheid
recours pour incompétence, violation des formes substantielles, violation des traités ou de toute règle de droit relative à leur application, ou détournement de pouvoir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Bij de samenstelling van de lijst van veilige landen werd wel degelijk ten volle rekening gehouden met de situatie van homo-, biseksuele en transgender personen in de landen van herkomst van asielzoekers.
1. Pour établir la liste des pays d’origine sûrs, la situation des personnes homosexuelles, bisexuelles et transgenres dans les pays en question a été pleinement prise en compte.

Zou het niet correcter zijn als het Rode Kruis homo’s die altijd veilig vrijen of die een monogame, vaste relatie hebben wel zou toelaten als bloeddonor?
Ne serait-il pas plus correct que la Croix Rouge admette comme donneurs de sang les homosexuels qui se protègent toujours ou qui ont une relation monogame stable ?

9. De DOSZ plant geen specifieke maatregelen, maar neemt zich wel voor om kordaat op te treden bij elke vorm van discriminatie of pestgedrag ten aanzien van homo-, bi- of transseksuele werknemers die aan het licht zou komen.
9. L’OSSOM ne prévoit pas de mesures spécifiques mais se propose d’intervenir de manière ferme pour chaque cas de discrimination ou de harcèlement qui surviendrait vis-à-vis d’agents homosexuels, bisexuels ou transsexuels.

Want waarom mag iemand wel een lening worden geweigerd omdat hij homo is, maar mag dat niet omdat hij zwart is?
Après tout, pourquoi serait-il possible de refuser un prêt à quelqu’un parce qu’il est homosexuel mais pas parce qu’il est noir?

De onderzoekers zeggen wel dat homo's zich in ieder geval steeds onveiliger voelen.
Les chercheurs reconnaissent certes que les homosexuels éprouvent en tout cas un sentiment de plus en plus grand d'insécurité.

De financiering van het onderzoek naar menselijke embryo’s en embryonale stamcellen binnen het zevende kaderprogramma – een programma dat in andere opzichten wel noodzakelijk is – creëert een gevaarlijk proefterrein voor experimenten op de homo sapiens.
Le financement de la recherche en matière d’embryons humains et de cellules souches embryonnaires dans le cadre du septième programme-cadre, un programme nécessaire à d’autres égards, crée un dangereux précédent en matière d’expérience sur l’homo sapiens.

De financiering van het onderzoek naar menselijke embryo’s en embryonale stamcellen binnen het zevende kaderprogramma – een programma dat in andere opzichten wel noodzakelijk is – creëert een gevaarlijk proefterrein voor experimenten op de homo sapiens .
Le financement de la recherche en matière d’embryons humains et de cellules souches embryonnaires dans le cadre du septième programme-cadre, un programme nécessaire à d’autres égards, crée un dangereux précédent en matière d’expérience sur l’homo sapiens .

Dat is strikt genomen misschien waar, maar homo’s en christenen moeten in de praktijk wel degelijk vrezen voor hun veiligheid.
Si c’est peut-être effectivement le cas stricto sensu , les homosexuels et les chrétiens ont de bonnes raisons de craindre pour leur sécurité.

Het blijft onbestaanbaar, zoals mijn collega Sophia in 't Veld ook al zei, dat er wél Europese regels zijn die verbieden dat mensen, zeg maar bij het huren van een huis, worden gediscrimineerd op basis van hun huidskleur, maar dat homo's nog steeds vogelvrij zijn.
Comme l’a déjà affirmé Mme in ’t Veld, il reste inacceptable que des règles européennes interdisent la discrimination sur la base de la couleur de peau, par exemple lors de la location d’une maison, mais que les homosexuels ne soient toujours pas couverts par la loi.

Zou het niet correcter zijn indien het Rode Kruis homo's die altijd veilig vrijen of die een monogame, vaste relatie hebben, wel zou toelaten als bloeddonor?
Ne serait-il pas plus correct que la Croix-Rouge autorise les homosexuels qui se protègent systématiquement ou qui ont une relation monogame stable à donner leur sang ?