Vertaling van "wel contacten gelegd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het centrum van waaruit juridisch gezien de zakelijke contacten worden gelegd
centre juridique et externe des affaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister verklaart zich wel bereid de eerste voorzitters erop te wijzen dat het belangrijk kan zijn dat informatief contacten worden gelegd met de betrokken stafhouders.
Le ministre se dit prêt à attirer l'attention des premiers présidents sur le fait qu'il peut être important d'ouvrir des contacts informatifs avec les bâtonniers concernés.

Intussen werden wel contacten gelegd met openbare instellingen die persoonlijke aandelen ten laste te nemen.
Entre-temps, des contacts ont bien été pris avec des institutions publiques qui prennent en charge des interventions personnelles.

E. overwegende dat het regime van Qadhafi ruim drie maanden na goedkeuring van resoluties nrs. 1970 en 1973 van de VN-Veiligheidsraad nog altijd verzaakt aan zijn plicht om de Libische burgers te beschermen; overwegende dat de Europese Unie de Libische Nationale Overgangsraad nog altijd niet heeft erkend als de legitieme vertegenwoordiging van het Libische volk, hoewel ze wel een afvaardiging naar Benghazi heeft gestuurd en contacten heeft gelegd met de Nationale Overgangsraad; overwegende dat de Europese Unie nauw samenwerkt met de speciale VN-afgezant voor Libië, als uitgangspunt voor de politieke overgang,
E. considérant que, plus de trois mois après l'adoption des résolutions 1970 et 1973 du Conseil de sécurité des Nations unies, le régime de Kadhafi continue à violer sans cesse son devoir de protection à l'égard des citoyens libyens; que l'Union européenne n'a toujours pas reconnu le Conseil national de transition libyen en tant que représentant légitime du peuple libyen, alors qu'elle a mis en place une représentation à Benghazi et qu'elle a promu les contacts avec le Conseil national de transition; que l'Union européenne collabore étroitement avec l'envoyé spécial des Nations unies pour la Libye en sa qualité de point de convergence pour le processus de transition politique,

Intussen werden wel contacten gelegd met openbare instellingen die er toe gehouden zijn persoonlijke aandelen ten laste te nemen, en wordt met name voor de OCMW's een regeling uitgewerkt met een elektronische informatieoverdracht.
Entre-temps, des contacts ont toutefois été établis avec des institutions privées qui sont tenues de prendre à charge des quotes-parts personnelles et une réglementation est notamment élaborée pour les CPAS avec un transfert d'informations électroniques.

Ik kan u intussen wel zeggen dat dit onderwerp ook de volle aandacht van de heer Balazs heeft en dat hij de nodige contacten heeft gelegd met de Oostenrijkse en Slowaakse regering.
En attendant, je peux vous dire que M. Balazs est très attentif à ce sujet aussi et qu’il a pris les contacts nécessaires avec les gouvernements autrichien et slovaque.

Inmiddels werd er wel een inventaris opgemaakt van de geclaimde tegoeden en werden er reeds een aantal contacten gelegd met de Russische autoriteiten, maar deze leverden tot op heden niets op en waren zelfs zeer negatief, in die zin dat de Russische autoriteiten elk gesprek en elke verantwoordelijkheid hierover weigeren.
Dans l'intervalle, l'on a établi un inventaire des avoirs revendiqués et un certain nombre de contacts ont déjà eu lieu avec les autorités russes mais sans résultats jusqu'à ce jour, et parfois même très négatifs, en ce sens que les autorités russes refusent à ce propos toute discussion et rejettent toute responsabilité à ce propos.

Er worden echter wel contacten gelegd om de uitwisseling van informatie te verbeteren.
Des contacts sont néanmoins en cours afin d'améliorer l'échange d'informations.

Wel heb ik daaromtrent al informatieve contacten gelegd.
J'ai déjà pris des contacts informatifs à ce sujet.

De feitenrechter oordeelde " dat het privé-karakter van de uitvoering voldoende blijkt uit het feit ze in een rusthuis voor bejaarden plaatsvond; dat het wel degelijk gaat om een beperkte en intieme kring van bewoners van een rusthuis voor bejaarden die er allen verblijven en er 'in familie' wonen; dat er tussen die bewoners dagelijks nauwe, quasi familiale, contacten worden gelegd" .
Le juge du fond considérait " que le caractère privé de l'exécution ressort à suffisance du fait qu'elle s'est déroulée dans un home de personnes âgées; qu'il s'agit bien d'un cercle restreint et intime de pensionnaires, lesquels ont tous leur résidence dans cette maison de retraite et y vivent en famille; que des liens très étroits, quasi familiaux, se tissent quotidiennement entre les pensionnaires " .