Vertaling van "wel amendementen indienen " (Nederlands → Frans) :

Een lid hekelt de overige leden in de commissie die wel mee opstappen in de betogingen tegen het regeringsbeleid betreffende de vreemdelingen en de asielzoekers, daarna in commissie komen en amendementen indienen, om deze amendementen dan weer onmiddellijk in te trekken wanneer de minister nietszeggend antwoordt.
Un commissaire critique vivement les autres membres de la commission qui se joignent aux manifestations contre la politique gouvernementale relative aux étrangers et aux demandeurs d'asile, puis déposent des amendements en commission et s'empressent ensuite de les retirer dès que le ministre intervient et bien qu'il vienne pour ne rien dire.

De federale regering zal dan ook twee amendementen indienen op het voorliggend ontwerp, waarin de instellingen die de inhouding op het vakantiegeld wél zullen doorstorten aan de federale overheid op een correcte wijze worden opgesomd.
Le gouvernement fédéral déposera dès lors au projet à l'examen deux amendements qui contiendront une énumération exacte des organismes qui, eux, verseront la retenue sur le pécule de vacances au pouvoir fédéral.

Wat dit laatste element betreft, is de mogelijkheid tot het indienen van amendementen wel degelijk van belang om elke twijfel over het exacte standpunt van de commissie(s) weg te nemen.
En ce qui concerne précisément ce paragraphe, il est important de pouvoir déposer des amendements afin de lever toute ambiguïté sur la position de la (ou des) commission(s).

Zij hebben afgezien van het indienen van amendementen die inhoudelijk wel aanvaardbaar waren, maar een obstakel zouden hebben gevormd voor de goedkeuring van dit codificeringsvoorstel.
Ils se sont abstenus de déposer des amendements qui, bien qu’acceptables sur le fond, auraient entravé l’adoption de ce texte codificateur.

Uw rapporteur is het eens met de door de Commissie gekozen aanpak, maar zou wel enkele amendementen willen indienen op het voorstel van de Commissie.
Le rapporteur approuve l'approche de la Commission, mais il souhaiterait présenter un certain nombre d'amendements à la proposition de celle-ci.

Het is prima dat het Parlement of de Raad hamert op betere regelgeving, maar dan moeten wij er zelf bij het indienen van amendementen wel op letten dat we de gevolgen van die amendementen goed in het oog houden.
Le Parlement ou le Conseil font bien de pontifier sur une meilleure réglementation tant que, lorsqu’il s’agit des amendements, nous analysons nous-mêmes les effets de ces amendements.

Middels het indienen van een aantal amendementen probeer ik de tekst van het voorstel wel verder te verduidelijken.
Les quelques amendements présentés ne visent qu'à conférer une plus grande clarté au texte de la proposition.

We kunnen wel amendementen indienen, maar daar wordt toch geen rekening mee gehouden.
Nous pouvons certes déposer des amendements mais il n'en sera de toute façon pas tenu compte.