Vertaling van "wel afwegen tegen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

projectvereisten afwegen tegen gezondheids- en veiligheidsoverwegingen
trouver un juste équilibre entre les exigences du projet et les préoccupations en matière de santé et de sécurité

persoonlijke behoeften van deelnemers afwegen tegen behoeften van de groep
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

Akkoord tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de vorderingen van een lidstaat tegen een andere lidstaat ter zake van schade aan goederen die zijn eigendom zijn of door hem worden gebruikt of geëxploiteerd, dan wel van letsel of overlijden van een militair of een lid van het burgerpersoneel van zijn strijdkrachten in het kader van een EU-crisisbeheersingsoperatie
Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als de moeder zich wel verzet tegen de vrijgave van haar identiteit, zal een onafhankelijke instelling de belangen van moeder en kind afwegen en oordelen of de identificeerbare informatie al dan niet mag worden vrijgegeven».
Si elle s'oppose à la divulgation de son identité, une instance indépendante mettra en balance les intérêts de la mère et ceux de l'enfant et appréciera si les informations identifiables peuvent ou non être divulguées».

Ze bieden echter wel wereldwijd economisch potentieel; door in WTO-verband te onderhandelen over verdere ontwikkeling van het bestaande kader kunnen alle spelers de kosten en baten tegen elkaar afwegen, hetgeen voor iedereen voordelen oplevert.
Mais elles représentent un potentiel économique mondial, et une négociation visant à développer davantage le cadre existant de l'OMC peut permettre à tous les acteurs d'équilibrer les coûts et avantages afin que tous puissent y gagner.

Een strikt budgettair beheer is uiteraard onmisbaar, zowel in deze sector als in de andere, maar men moet het wel afwegen tegen de noodzaak om ons systeem van ziekte- en invaliditeitsverzekering binnen de sociale zekerheid te behouden, want de stabiliserende macro-economische rol ervan is in tijden van crisis bijzonder belangrijk.
La rigueur budgétaire est évidemment indispensable, dans ce secteur comme les autres, mais elle est à mettre en balance avec la nécessité de préserver notre système d'assurance maladie-invalidité au sein de la sécurité sociale, dont le rôle de stabilisateur macroéconomique est particulièrement important en période de crise.

Van deze nutsbedrijven wordt niet verwacht dat zij voor energie-efficiëntie extra gaan betalen, maar wel dat zij zonder vooringenomenheid de door energie-efficiëntie geboden economische mogelijkheden afwegen tegen de traditionele bedrijfsvoering bij de toelevering van energie.
Il ne s'agit pas que les compagnies de gaz et d'électricité supportent le coût de l'efficacité énergétique, mais plutôt qu'elles considèrent le potentiel économique de l'efficacité énergétique au même niveau que leurs activités commerciales traditionnelles de distribution.