Traduction de «weken werd gegeven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

weken waarvoor een uitkering werd ontvangen
semaines de prestations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diezelfde dag werd het startsein gegeven voor een genocide waarbij in enkele weken tijd wellicht meer dan één miljoen Tutsi's en gematigde Hutu's werden afgeslacht.
Le même jour, l'on a donné le signal de départ d'un génocide au cours duquel sans doute plus d'un million de Tutsis et de Hutus modérés ont été massacrés en quelques semaines.

Als gevolg hiervan werd twee weken later op 28 maart 1994 opdracht gegeven aan de logistieke diensten om een deel van de gevraagde munitie, met name de obussen 30 mm voor de CVRT (SCIMITAR) te leveren.
Suite à ce rapport, ordre a été donné, deux semaines plus tard, soit le 28 mars 1994, aux services logistiques de fournir une partie des munitions demandées, à savoir les obus de 30 mm pour les CVRT (SCIMITAR).

2° een arbeidsovereenkomst van onbepaalde duur wordt gesloten tussen de werkgever-gebruiker of een andere werkgever, en de persoon aan wie de IBO-interim werd gegeven, voor de beëindiging van de individuele beroepsopleiding, op voorwaarde dat de individuele beroepsopleiding minstens dertien weken heeft geduurd.
2° un contrat de travail à durée indéterminée est conclu entre l'employeur-utilisateur ou un autre employeur, et la personne à laquelle l'intérim IBO a été accordé, avant la fin de la formation professionnelle individuelle à condition que la formation professionnelle individuelle ait duré au moins 13 semaines.

Het totale aantal gevallen waarin een administratieve sanctie werd opgelegd of een verwittiging werd gegeven, is weliswaar verhoogd in vergelijking met 2001, maar het aantal weken uitsluiting is gevoelig gedaald.
Le nombre total de décisions assorties d'une sanction administrative ou d'un avertissement est, il est vrai, en hausse par rapport à 2001, mais le nombre de semaines d'exclusion a sensiblement diminué.

Een dergelijk verzoek moet schriftelijk worden ingediend binnen een termijn van ten hoogste zes weken nadat de administratieve handeling werd gesteld, bekendgemaakt of er kennis van is gegeven, afhankelijk van wat het meest recentelijk is gebeurd, of, in het geval van beweerde nalatigheid, binnen zes weken te rekenen vanaf de dag waarop de administratieve handeling had moeten zijn gesteld.
Cette demande, formulée par écrit, doit être introduite dans un délai n’excédant pas six semaines à compter de la date à laquelle l’acte administratif a été adopté, notifié ou publié, la plus récente de ces dates étant retenue, ou, en cas d’allégation d’omission, six semaines à compter de la date à laquelle l’acte administratif était censé avoir été adopté.

De aanvragen daaromtrent werden altijd met spoed behandeld, zodat, behalve in uitzonderlijke gevallen, een antwoord binnen een termijn van 2 à 3 weken werd gegeven.
Les demandes de l'espèce ont toujours été traitées avec diligence, de sorte que, sauf cas exceptionnel, une réponse soit fournie endéans un délai de deux à trois semaines.

Een dergelijk verzoek moet schriftelijk worden ingediend binnen een termijn van ten hoogste acht weken nadat de administratieve handeling werd gesteld, bekendgemaakt of er kennis van is gegeven, afhankelijk van wat het meest recentelijk is gebeurd, of, in het geval van beweerde nalatigheid, binnen acht weken te rekenen vanaf de dag waarop de administratieve handeling had moeten zijn gesteld.
Cette demande, formulée par écrit, doit être introduite dans un délai n'excédant pas huit semaines à compter de la date à laquelle l'acte administratif a été adopté, notifié ou publié, la plus récente de ces dates étant retenue, ou, en cas d'allégation d'omission, huit semaines à compter de la date à laquelle l'acte administratif était censé avoir été adopté.

Het standpunt van de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme en die van het Parlement weken aanzienlijk af van de Commissievoorstellen omdat de voorkeur werd gegeven aan een gecontroleerde openstelling.
La position défendue par la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme et, par la suite, par l'ensemble du Parlement s'écarte sensiblement de la proposition de la Commission dans la mesure où une méthode plus contrôlée a été préférée.

Tijdens ons laatste onderhoud met het RIZIV op 1 juni, dus ongeveer 6 weken na de start van het systeem, vernam de FOD Financiën dat aan bepaalde aanvragen van 12 april geen gunstig gevolg werd gegeven.
Au cours de notre dernier entretien avec l'INAMI, le 1 juin, donc environ six semaines après le démarrage du système, le SPF Finances a appris qu'aucune suite favorable n'avait été réservée à des commandes du 12 avril.