Vertaling van "weken mijn aandacht " (Nederlands → Frans) :

De studie van het Nationaal Syndicaat voor Zelfstandigen (NSZ) over de waarschijnlijke stijging van het aantal gevallen van tafelschuimerij in de horecazaken heeft de afgelopen weken mijn aandacht genoten.
L'étude du Syndicat Neutre pour Indépendants (SNI) sur l'augmentation probable du nombre de cas de grivèlerie dans les établissements de l'Horeca a effectivement retenu mon attention ces dernières semaines.

Ik zal deze aanpak persoonlijk verdedigen tijdens de Raad Ontwikkelingssamenwerking van november, en de mondiale financiële crisis zal de komende weken mijn volle politieke aandacht hebben.
Je défendrai personnellement cette approche au Conseil «développement» du mois de novembre. La crise financière mondiale sera au centre de mon agenda politique au cours des prochaines semaines.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb verzocht om deze minuut spreektijd om aandacht te vragen voor de trieste omstandigheden waarin gemeenschappen in mijn kiesdistrict in noordwest-Engeland verkeren doordat het vuilnis maar eens per twee weken wordt opgehaald.
– (EN) Monsieur le Président, j’ai demandé à faire cette intervention d’une minute pour souligner les terribles conséquences de l’enlèvement bimensuel des ordures sur les collectivités de ma circonscription du nord-ouest de l’Angleterre.

- Enkele weken geleden heeft de directeur van een dierenasiel uit mijn regio mijn aandacht gevestigd op een geval van dierenmishandeling dat ook in Grenz-Echo van 16 februari 2007 werd belicht en dat veel hevige reacties heeft uitgelokt van de bevolking.
- Voici quelques semaines, le directeur d'un refuge de ma région m'a sensibilisé à des faits de maltraitance envers des animaux. Ce cas a également été relayé dans le Grenz-Echo du 16 février 2007, ce qui a entraîné de nombreuses et vives réactions dans la population.

Een aantal verontwaardigde burgers vestigt er mijn aandacht op dat de jongste weken openlijk roesmiddelen worden verhandeld op de kaaien van het metrostation Brussel-Noord.
Un certain nombre de citoyens indignés attirent mon attention sur le fait qu'au cours des dernières semaines, des stupéfiants sont vendus ouvertement sur les quais de la station de métro Bruxelles-Nord.

De jongste weken werd mijn aandacht meermaals gevestigd op de wet van 26 juli 2010 over de financiële bijstand van de Staat voor hogere studies.
Ces dernières semaines, mon attention a été attirée à plusieurs reprises sur la loi du 26 juillet 2010 sur l'aide financière de l'État pour études supérieures.

Als burgemeester van Dinant heb ik enkele weken geleden de aandacht van de gerechtelijke autoriteiten gevestigd op een geval dat mogelijk voor problemen kan zorgen in mijn stad.
Voici quelques semaines, en ma qualité de bourgmestre de Dinant, j'ai encore attiré l'attention des autorités judiciaires sur un cas qui semble poser problème dans ma ville.