Vertaling van "weken geleden eind " (Nederlands → Frans) :

De Belgische Ministerraad heeft twee weken geleden besloten om de ongeveer 200 Belgische soldaten in Kosovo nog tot het einde van het jaar daar te houden.
Le Conseil des ministres belges a décidé, il y a deux semaines, de maintenir les quelque 200 militaires belges au Kosovo jusqu'à la fin de cette année.

De minister heeft enkele weken geleden de bevoegde Europese Commissaris Spirla van de specifieke situatie in ons land overtuigd met twee argumenten : vooreerst is er de problematiek van de regering die slechts de lopende zaken mag afhandelen, en ten tweede is er het schriftelijk engagement van de sociale partners om tegen einde november een akkoord pogen te bereiken over de omzetting van de Europese richtlijn.
Le ministre a réussi, il y a plusieurs semaines, à convaincre le commissaire européen compétent, Vladimir Spidla, du caractère spécifique de la situation de notre pays et ce, en s'appuyant sur deux arguments: tout d'abord le problème du gouvernement en affaires courantes et ensuite l'engagement écrit qu'ont pris les partenaires sociaux de tenter d'atteindre d'ici la fin novembre un accord sur la transposition de la directive.

Vandaag heeft de Commissie informatie over ACTA op het internet gezet na het einde van de laatste onderhandelingen drie weken geleden.
Aujourd’hui, la Commission a publié des informations sur l’ACAC datant de la fin des dernières négociations, il y a trois semaines.

Er moet een einde komen aan de uitbreiding van deze nederzettingen met hun weelderige groen evenals aan de verwoesting - zoals die deze zomer, enkele weken geleden, nog plaatsvond - van bedoeïenenkampen en hun waterputten.
L’extension de ces colonies avec leur verdure luxuriante doit cesser, de même que doit cesser la destruction, comme cet été encore, il y a quelques semaines, de campements de bédouins ainsi que de leurs citernes d’eau.

De eerste bijeenkomst van de adviesraad vond nog maar twee weken geleden, eind oktober, plaats.
La première réunion du comité consultatif s’est déroulée il y a deux semaines seulement, à la fin du mois d’octobre.

Pascal Lamy, secretaris-generaal van de WTO, heeft ons twee weken geleden in het Europees Parlement duidelijk gezegd: we moeten eind deze maand in Genève doorzetten of de ronde is mislukt.
Il y a deux semaines, le secrétaire général de l’OMC, Pascal Lamy, n’a pas mâché ses mots lorsqu’il a dit qu’à moins que nous ne persévérions à Genève à la fin du mois, le cycle se soldera par un échec.

Wij weten dat u alle zeilen zult moeten bijzetten om de Intergouvernementele Conferentie, die enkele weken geleden in Brussel nog schipbreuk leed, tot een goed einde te brengen.
Nous sommes tous conscients de la difficulté de mener la Conférence intergouvernementale à bon port, après son naufrage à Bruxelles il y a quelques semaines à peine.

Enige weken geleden deelde de minister mee dat ons land zijn clusterbommen uit dienst zou nemen voor het einde van het jaar en in 2003 zou laten vernietigen door een burgerbedrijf.
L'honorable ministre a déclaré, il y a quelques semaines, que notre pays abandonnerait l'utilisation des bombes à dispersion avant la fin de l'année et qu'elle ferait détruire son stock par une entreprise civile en 2003.

- Enkele weken geleden las ik in de lokale pers dat het leger voortaan minder brandoefeningen zal houden in het Ryckeveldebos. Ik citeer: `Tegen eind 2009 zal er geen vervuilende olie meer in brand gestoken worden maar wel propaangas'.
- Il y a quelques semaines, j'ai lu dans la presse locale que désormais, l'armée organiserait moins d'exercices incendie au domaine de Ryckeveldebos et que d'ici fin 2009, on ne mettrait plus le feu à du mazout polluant mais à du gaz propane.

- Enkele weken geleden moest de voorzitter van een carnavalsvereniging uit Aalst zich verantwoorden voor de rechter omdat hij eind 2006, bij het verplaatsen van een praalwagen, eventjes de straat was opgereden.
- Il y a quelques semaines, le président d'une société de carnaval d'Alost a dû comparaître devant le juge parce que fin 2006, en déplaçant un char de carnaval, il s'était brièvement engagé sur la voie publique.