Vertaling van "weinig voeling hebben " (Nederlands → Frans) :

Zo geraken mensen echt in de problemen. Zeker mensen die het financieel al wat moeilijker hebben of weinig voeling hebben met het principe van bewust omgaan met geld.
C’est particulièrement le cas des personnes qui sont déjà confrontées à des problèmes financiers ou qui ont du mal à dépenser leur argent raisonnablement.

De burger meent dat zij weinig voeling hebben met de problemen van de rechtzoekende, zodat ook hier het gerecht niet echt dichter bij de burger komt te staan.
Ils apparaissent, aux yeux des citoyens, comme étant forts éloignés des problèmes du justiciable, ce qui n'est pas de nature à renforcer la proximité de la justice à l'égard du citoyen.

Een lid meent dat dit soort opmerkingen bewijst dat de justitiehuizen weinig voeling hebben met de praktijk, ook al zijn zij hier dagelijks mee bezig in het kader van de wet op de opschorting, het uitstel en de probatie.
Une commissaire estime que ce type de réflexion démontre que les maisons de justice ont une très mauvaise connaissance du terrain alors qu'elles s'occupent précisément tous les jours de ces choses-là dans le cadre de la loi sur la suspension, le sursis et la probation.

Kan men het verwijt dat sommige magistraten te weinig sociale voeling hebben, die ongetwijfeld gedeeltelijk voortvloeit uit hun opleiding, niet wegwerken door bijvoorbeeld criminologen een functie toe te bedelen binnen de rechtbanken ?
2. Ne pense-t-il pas que l'on pourrait remédier au reproche selon lequel certains magistrats manqueraient de sens social, carence incontestablement due en partie à leur formation, en confiant à des criminologues une fonction au sein des tribunaux ?