Vertaling van "weinig veranderen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

labels van rekken veranderen | labels van schappen veranderen
changer les étiquettes des rayons

snel van haarstijl veranderen | snel van kapsel veranderen
assurer un changement rapide de coiffure

snel grimage veranderen | snel make-up veranderen
assurer un changement rapide de maquillage

veranderen, controleren of verwijderen van | gipsverband | veranderen, controleren of verwijderen van | uitwendig fixatie- of tractiemateriaal
Changement, vérification ou enlèvement de:appareils externes de fixation ou de traction | plâtre

weinig van het oorspronkelijke project afwijkend alternatief | weinig van het oorspronkelijke project afwijkende variante
variante mineure

laserbron met smalle,weinig divergente bundel | laserbron met smalle,weinig divergerende bundel | laserbron met zeer geringe divergentie van de bundel
source laser à faisceau de haute qualité

fysische kaart met weinig detail | karyogram met weinig detail
cartographie physique à faible résolution

weinig risicovolle activa
actifs à faible risque

Omschrijving: Een tamelijk goed gedefinieerde cluster van fobieën, waaronder angsten om het huis te verlaten; zich te begeven in winkels, menigten en openbare gelegenheden; of om alleen te reizen met treinen, bussen of vliegtuigen. Paniekstoornis is een veel voorkomend kenmerk van zowel huidige episoden als van die in het verleden. Depressieve en obsessieve symptomen en sociale fobieën zijn eveneens vaak aanwezig als bijkomende kenmerken. Vermijding van de fobie veroorzakende situatie staat vaak op de voorgrond en sommige agorafobici ervaren weinig angst omdat ze hun fobie veroorzakende situaties kunnen vermijden. | Neventerm: | agorafobie zonder voorgeschiedenis van paniekstoornis | paniekstoornis met agorafobie
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

Omschrijving: Angst voor kritische beoordeling door anderen die leidt tot vermijding van sociale situaties. Ernstiger sociale-fobieën gaan doorgaans gepaard met weinig zelfwaardering en angst voor kritiek. Zij kunnen worden gepresenteerd als klachten over blozen, trillende handen, misselijkheid of aandrang tot plassen, terwijl de patiënt er soms van overtuigd is dat een van deze secundaire uitingen van zijn angst het primaire probleem is. De symptomen kunnen de intensiteit aannemen van paniekaanvallen. | Neventerm: | antropofobie | sociale angst | sociale neurose
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien België geen lid zou worden van de E.M.U., zou er weinig veranderen tegenover de huidige situatie aangezien we nu reeds de facto in een monetaire en economische unie leven.
Si la Belgique ne devenait pas membre de l'U.E.M., il n'y aurait pas de grand changement par rapport à la situation actuelle, étant donné que nous vivons déjà de facto dans une Union économique et monétaire.

Budgettair zal er op korte termijn weinig veranderen door gebrek aan mogelijkheden.
Sur le plan budgétaire, il n'y aura guère de changement à court terme en raison du manque de moyens.

Internet is zo alomtegenwoordig dat het risico op een tijdelijke en weinig voorspelbare onderbreking een rem betekent om te veranderen van operator.
L'omniprésence de l'internet est telle que le risque d'une interruption temporaire et quasi imprévisible constitue un frein au changement d'opérateur.

De heer Laeremans heeft de indruk dat het de bedoeling is om zo weinig mogelijk te veranderen. Vandaar de standstill-verplichting.
M. Laeremans a l'impression que le but est de changer le moins de choses possible, d'où l'obligation de standstill.

Zolang het criterium van de goedkoopste aanbieding in de richtlijnen op gelijke voet blijft staan met de economisch voordeligste aanbieding, zal er op dit gebied weinig veranderen, aangezien de aanbestedende diensten met grote economische problemen kampen.
Aussi longtemps que l'offre la moins chère gardera dans les directives la même valeur que l'offre la plus avantageuse sur le plan économique, et vu les difficultés économiques aiguës des autorités publiques acheteuses pour le moment, il y a peu de chances d’observer des changements.

Het register zal weinig veranderen; de lobbyisten zullen er altijd doorheenkomen.
Le registre ne changera pas grand-chose: les lobbyistes se frayeront toujours un chemin.

Voor importeurs van levensmiddelen uit derde landen zal er weinig veranderen.
Pour les importateurs de denrées alimentaires produites dans des pays tiers, la législation envisagée implique peu de changements.

Terwijl de vooruitzichten voor de visserij op garnalen en koppotigen maar weinig veranderen, daalt het aantal vergunningen voor vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen scherp, van 52 naar 36.
Alors que les possibilités de pêche pour la pêche à la crevette et aux céphalopodes n'ont que peu varié, le nombre de permis pour les thoniers canneurs est considérablement réduit de 52 à 36 navires.

De nieuwe wetgeving zal relatief weinig veranderen.
La nouvelle législation induira relativement peu de changement.