Vertaling van "weinig serene manier gebeuren " (Nederlands → Frans) :

Essentieel daarbij is dat het horen op een rustige, serene en zo weinig formalistisch mogelijke manier gebeurt.
Il est essentiel qu'elle ait lieu dans un climat calme et serein, avec le moins de formalisme possible.

Op dit ogenblik gebeuren er te weinig controles door de overheid om te garanderen dat de honderden miljoenen euro die de NGO's ontvangen, worden aangewend op de meest efficiënte manier.
Actuellement, les pouvoirs publics effectuent trop peu de contrôles pour garantir que les centaines de millions d'euros reçus par les ONG sont utilisés de la manière la plus efficace possible.

Dat gebeurde overigens in het parlement op een rustige, serene en weinig emotionele manier en met volledig respect voor het Ahtisaari-plan.
En outre, elle s’est déroulée dans le calme, la sérénité et sans émotions excessives, et dans un respect total du plan Ahtisaari, dans le Parlement national.

Regulering van de handel is noodzakelijk, maar moet op een transparante en niet-discriminerende manier gebeuren, met zo weinig mogelijk beperkingen voor de handel en rekening houdend met andere legitieme beleidsdoelstellingen.
La régulation du commerce est indispensable, mais elle doit être transparente et non discriminatoire et ne doit pas restreindre les échanges au-delà de ce qui est nécessaire pour poursuivre d’autres objectifs stratégiques légitimes.

Vaak hoort men de opmerking dat deze controles op een weinig serene manier gebeuren.
On relève souvent à cet égard le manque de sérénité qui préside aux contrôles.

Centralisatie van de functie van registratieautoriteit, ontwikkeling van beveiligde specifieke netwerken, legalisatie van de beheersstructuren ervan in telematicaverenigingen, formele instelling van het departement medische informatie in het ziekenhuis en technologisch toezicht zijn stuk voor stuk initiatieven die ervoor moeten zorgen dat de toekomstige ontwikkelingen op een serene manier gebeuren.
Centralisation de la fonction d'autorité d'enregistrement, développement de réseaux spécifiques sécurisés, légalisation de leurs structures de gestion en associations télématiques, formalisation du département d'information médicale à l'hôpital et veille technologique sont donc les réponses proposées afin d'assurer que les développements ultérieurs se fassent avec sérénité.

Regelmatig worden in de sector controles op zwartwerk doorgevoerd, die naar verluidt niet altijd op een serene manier gebeuren.
Les contrôles relatifs au travail au noir auxquels le secteur est régulièrement soumis, ne s'effectueraient pas toujours avec la sérénité requise.

Mijnheer Laeremans, ik denk dat afscheid nemen van wie u nabij is, in beide gevallen op een even serene manier kan gebeuren.
Monsieur Laeremans, je pense que prendre congé de ses proches peut se dérouler d'une manière tout aussi sereine dans les deux cas.