Vertaling van "weinig informatie lijkt " (Nederlands → Frans) :

8. Het idee dat cybercriminelen de Shared Services van de Federale Overheidsdienst Informatie- en Communicatie Technologie (FEDICT) of het extranet van de sociale zekerheid zouden aanvallen lijkt weinig waarschijnlijk.
8. Il est peu réaliste de penser que des cyber criminels puissent attaquer les Shared Services du Service public fédéral Technologie de l'information et de la communication (FEDICT) ou l’extranet de la sécurité sociale.

F. overwegende dat de rol van vrouwen in vissersgemeenschappen weliswaar meer erkenning heeft gekregen dankzij voornoemde conferentie over vrouwen in de visserijsector en de netwerkactiviteiten van vrouwen onderling zijn toegenomen, maar dat er te weinig informatie lijkt te bestaan over de omvang en de aard van bestaande netwerken,
F. considérant que si le rôle des femmes dans les communautés tributaires de la pêche est davantage reconnu depuis la conférence précitée sur le rôle des femmes dans le secteur de la pêche et que l'on constate le développement de la mise en réseau des femmes dans ces activités, il semble que les informations concernant le nombre et la nature des réseaux existants soient insuffisantes,

F. overwegende dat de rol van vrouwen in vissersgemeenschappen weliswaar meer erkenning heeft gekregen dankzij de conferentie van de Commissie over vrouwen in de visserij en de netwerkactiviteiten van vrouwen onderling zijn toegenomen, maar dat er te weinig informatie lijkt te bestaan over de omvang en de aard van bestaande netwerken,
F. considérant que si le rôle des femmes dans les communautés de pêche est davantage reconnu depuis la conférence organisée par la Commission sur les femmes dans le secteur de la pêche et que l'on constate le développement de la mise en réseau des femmes dans ces activités, il semble que les informations concernant le nombre et la nature des réseaux existants soient insuffisantes,

Zoals in de mededeling van juni 2007 al is aangegeven, lijkt het erop dat dit te wijten is aan te weinig effectieve samenwerking tussen de betreffende instanties in de lidstaten en onvoldoende toegang tot informatie.
Comme le souligne la communication de juin 2007, il semblerait que cette situation résulte d’une coopération inefficace entre les administrations compétentes dans les États membres et d’un accès aux informations peu satisfaisant.

Het recente verslag van de Rekenkamer over de klassieke varkenspest toont aan dat geografische informatie ook een doorslaggevende rol speelt op terreinen waar zij a priori weinig relevant lijkt te zijn. Het is derhalve een wezenlijk instrument om het gemeenschappelijk landbouwbeleid te rationaliseren.
Le récent rapport de la Cour des comptes sur la peste porcine classique montre que, même dans des domaines où l’information géographique paraît a priori moins importante, elle est déterminante et pourra devenir un instrument de rationalisation de la politique agricole commune.

Wat 2009 betreft gaat het om voorlopige cijfers.[GRAPH: 2009201013788-15-350] 6.b) Aangezien het beperkt aantal feiten waarvoor deze informatie beschikbaar is, lijkt het me weinig opportuun om percentages weer te geven Context: De cijfers laten zien dat er grote verschillen bestaan tussen de verschillende jaren.
Les données pour 2009 sont provisoires.[GRAPH: 2009201013788-15-350] 6.b) Compte-tenu du nombre limité de faits pour lesquels l'information est disponible, il me semble peu opportun de communiquer des pourcentages.

Adoptieouders hebben het er zeer moeilijk mee om op het einde van de rit geconfronteerd te worden met een Federale Centrale Autoriteit die, luidens klachten, zich zeer onwillig opstelt, weinig communicatief is, zich geroepen lijkt te voelen de bevoegdheid van de centrale autoriteiten van de gemeenschappen naar zich toe te trekken door landenonderzoek te starten, door specifieke informatie over de kinderen uit het herkomstland op te vragen en zo meer.
Les adoptants se plaignent de la mauvaise volonté de l'ACF, de son manque de communication et de sa propension à s'arroger les compétences des autorités centrales communautaires : réalisation d'enquêtes sur les pays, demande d'informations spécifiques sur les enfants, etc.