Traduction de «weinig geld hebben » (Néerlandais → Français) :

Zo geraken mensen echt in de problemen. Zeker mensen die het financieel al wat moeilijker hebben of weinig voeling hebben met het principe van bewust omgaan met geld.
C’est particulièrement le cas des personnes qui sont déjà confrontées à des problèmes financiers ou qui ont du mal à dépenser leur argent raisonnablement.

Een ander belangrijk instrument is de beschikbaarheid van een preferentiële kredietrente die door de Europese Investeringsbank wordt aangeboden aan bioscopen die te weinig geld hebben voor het digitaliseringsproces.
Un autre instrument majeur est la disponibilité de crédits à taux préférentiels proposés par la Banque européenne d'investissement aux cinémas n'ayant pas les fonds suffisants pour le processus de numérisation.

De heer Willy Verdonck antwoordt vervolgens op de laatste vraag dat een van de grote mythes in verband met de casino's, waar zij weinig verweer tegen hebben, de bewering is dat zij zouden worden gebruikt als instrumenten voor het witwassen van geld.
M. Willy Verdonck répond ensuite à la dernière question. L'un des grands mythes des casinos, contre lequel les casinos sont pratiquement sans défense, est celui selon lequel ils seraient utilisés pour blanchir de l'argent noir.

Om de problemen van de watervoorziening te kunnen aanpakken, kan een oplossing voor het bijeenbrengen van het benodigde geld worden gevonden in partnerschapsovereenkomsten tussen de publieke en de private sector, vooral wanneer staatsbedrijven weinig geld hebben en er ook geen sprake is van privatisering.
Pour résoudre les problèmes d’approvisionnement en eau, une solution pourrait être mise au point pour déterminer les fonds nécessaires au moyen d’un accord de partenariat entre les secteurs public et privé, en particulier parce que les entreprises d’État manquent de fonds et qu’il n’y a pas la moindre chance qu’elles soient privatisées.

We hebben in dit debat gezien dat veel collega’s – de heer Mantovani, mevrouw Guy-Quint en anderen – en ikzelf altijd het feit betreuren dat we te weinig geld hebben in categorie vier, de externe activiteiten.
Au cours de ce débat, nous avons vu que de nombreux collègues – M. Mantovani, M Guy-Quint, entre autres – et moi-même déplorions toujours l'insuffisance de la dotation de la catégorie n° 4, les actions extérieures.

Dit probleem zal naar alle waarschijnlijkheid echter weinig invloed hebben op mijn kiezers in Wales, aangezien wij, als de Europese Unie haar zin krijgt, na 2013 geen geld meer zullen hebben om uit te geven aan lopende projecten, die op dit moment zo gul worden medegefinancierd door de Europese fondsen.
Cela étant, il y a peu de chances que ce problème touche les électeurs de ma circonscription au pays de Galles, dans la mesure où, si l’Union poursuit sur sa lancée, nous n’aurons, passé 2013, plus du tout d’argent pour financer les projets en cours, qui sont si généreusement cofinancés par l’Union à l’heure actuelle.

Hoe zullen zij de sociale gevolgen kunnen opvangen en verdere hervormingen kunnen doorvoeren als zij al zo weinig geld hebben wegens de door de internationale financiële instellingen opgelegde hervormingen?
Comment vont-ils atténuer les impacts sociaux et les autres réformes qui s’ajouteront aux restrictions déjà imposées par les réformes exigées par les institutions financières internationales?

Zeker mensen in armoede hebben weinig of geen geld en zullen direct het financieel voordeel willen hebben.
Les personnes vivant dans la pauvreté ont peu ou pas d'argent et voudront recevoir directement leur avantage financier.

Het geld bestaat vooral uit zeer kleine coupures en heeft zijn weg gevonden naar een alternatief circuit van cash geld, waar de controleorganen geen of te weinig vat op hebben.
Il consiste surtout en de très petites coupures et a fait son chemin vers un circuit de rechange d'argent liquide sur lequel les organes de contrôle n'ont pas ou peu de prise.

Sommigen onder ons klagen over hun spaarboekje dat zo weinig opbrengt en over het geld dat ze in de Fortiszaak verloren hebben.
Certains parmi nous se plaignent de leur carnet d'épargne qui rapporte peu et de l'argent qu'ils ont perdu dans l'affaire Fortis.