Vertaling van "weinig gecoördineerde manier " (Nederlands → Frans) :

Het ontbreken van een Europese onderzoekruimte is hoofdzakelijk te wijten aan de verkokering van nationale openbare onderzoeksystemen en de weinig gecoördineerde manier waarop nationaal en Europees onderzoekbeleid ten uitvoer wordt gelegd.
Pour l'essentiel, l'inexistence d'un espace européen de la recherche est due au cloisonnement des systèmes publics de recherche et à la façon peu coordonnée dont sont mises en oeuvre les politiques nationales et européennes de recherche.

Op die manier wordt de traditie doorbroken dat ziekenhuizen investeren in apparatuur op een weinig gecoördineerde manier, en dat de meerkost daarvan wordt doorgerekend aan de patiënt.
De cette manière, on rompt avec la tradition selon laquelle les hôpitaux investissaient dans des appareillages de manière peu coordonnée, le surcoût qui en résultait étant répercuté sur le patient.

Dat doen we niet zonder zorgvuldige afstemming; we doen het op een gecoördineerde en gedifferentieerde manier, zodat de landen met weinig of geen fiscale ruimte, zoals Griekenland, Spanje en Portugal, de fiscale consolidatie moeten versnellen.
Nous ne le faisons pas sans un soigneux calibrage; nous agissons de manière coordonnée et différenciée de sorte que les pays qui ne disposent que d’une marge de manœuvre budgétaire limitée voire nulle, comme la Grèce, l’Espagne et le Portugal, doivent accélérer leur assainissement budgétaire.