Traduction de «weinig collega's opgeleid » (Néerlandais → Français) :

Spreker wijst er ten slotte nog op dat momenteel weinig collega's opgeleid zijn om een op video opgenomen verhoor af te nemen.
Enfin, l'orateur précise que peu de collègues sont actuellement formés pour procéder à une audition vidéo filmée.

In Nederland en Frankrijk gaat het respectievelijk over 22,8 en 19,4 %, en we moeten dan ook vaststellen dat er vandaag te weinig in België opgeleide jongeren meespelen in het Belgische kampioenschap.
Si l'on observe qu'aux Pays-Bas et en France, ces mêmes statistiques grimpent respectivement à 22,8 % et 19,4 %, nous devons constater qu'à l'heure actuelle, trop peu de ces jeunes sont lancés dans le championnat belge.

Het merendeel van hen is laag opgeleid en weinig gekwalificeerd, hebben een crimineel verleden, hebben problemen om een job te vinden en delen hetzelfde gevoel dat de maatschappij waarin zij leven hen verwerpt.
Elles sont pour la plupart peu instruites et qualifiées, ont un passé criminel, éprouvent des difficultés à trouver un emploi et partagent le même sentiment que la société dans laquelle elles vivent les rejette.

1. Voor wat betreft de behandeling van de dossiers betreffende de medische evaluatie van kinderen met een beperking, blijken er in Bergen te weinig statutaire geneesheren beschikbaar te zijn, ook is er een gebrek aan onafhankelijke geneesheren die specifiek werden opgeleid om deze evaluaties uit te voeren.
1. En ce qui concerne le traitement des dossiers d'évaluation médicale d'enfants handicapés, il semble qu'à Mons il y ait trop peu de médecins statutaires disponibles et qu'il y manque également des médecins indépendants qui ont été spécialement formés pour réaliser ces évaluations.

2) Er is geen specifiek overleg met mijn Nederlandse collega’s. Dit is immers een Nederlands probleem waartoe ik als Belgisch federaal bevoegde staatssecretaris weinig kan bijdragen.
2) Il n’y a pas à l’heure actuelle de concertation spécifique sur ce thème avec les collègues néerlandais, car il s’agit pour l’heure d’un problème néerlandais dans lequel je ne peux apporter qu’une faible contribution en tant que secrétaire d’État compétent au niveau fédéral belge.

Intern kan het personeel van Fedasil gebruik maken van hulp van collega's uit het "stressteam" (vrijwilligers die opgeleid zijn om opvang en psychologische steun te bieden bij crisissituaties).
En interne, le personnel de Fedasil peut bénéficier en première ligne d'un soutien collégial de membres de la "stress team" (collègues volontaires formés pour l'accueil et le soutien psychosocial de crise).

Het is enigszins frustrerend dat de Senaat zo'n belangrijk artikel in tweede orde moet behandelen en dat zo weinig collega's aanwezig zijn.
Il est quelque peu frustrant de voir le Sénat obligé de traiter un article d'une telle importance en deuxième lieu et que si peu de collègues soient présents.

- Het is spijtig dat zo weinig collega's deze wetenschappelijke lezing hebben bijgewoond.
- Il est regrettable que si peu de collègues aient assisté à cette causerie scientifique, tout à fait claire, qui concède l'existence d'un problème.

- Er zijn maar relatief weinig collega's in de zaal, maar het is natuurlijk al een week geleden dat de regering in de Kamer het vertrouwen heeft gekregen.
- Il y a relativement peu de collègues dans l'hémicycle mais il est vrai que cela fait déjà une semaine que le gouvernement a obtenu la confiance de la Chambre.

- Ik denk dat slechts weinig collega's zoveel blijken van sympathie en vriendschap hebben gekregen.
- Je pense que les collègues qui ont reçu de tels témoignages de sympathie et d'amitié sont assez rares.