Traduction de «weinig belangstelling bestaat » (Néerlandais → Français) :

De Europese Commissie speelde bijvoorbeeld een belangrijke rol in het genereren van internationale aandacht voor de crisis in de Sahellanden (Burkina Faso, Tsjaad, Mali, Mauritanië en Niger), die kampen met chronische droogte, politieke instabiliteit, hoge voedselprijzen en epidemieën waardoor de situatie van reeds kwetsbare gemeenschappen nog ernstiger wordt, maar waarvoor in het buitenland weinig belangstelling bestaat.
Ainsi, la Commission européenne a joué un rôle décisif dans l'attention internationale dont a bénéficié la crise dans la région du Sahel (Burkina Faso, Tchad, Mali, Mauritanie et Niger), qui souffre d'une faible pluviosité chronique, d'instabilité politique, de prix des denrées alimentaires élevés et d'épidémies qui aggravent la situation de communautés déjà fragiles, sans toutefois attirer beaucoup l'attention de l'étranger.

Daarenboven bestaat voor dit probleem relatief weinig politieke belangstelling.
Et le problème en question soulève assez peu d'intérêt dans le monde politique.

Ondanks dit gebrek aan informatie en het feit dat volgens de Commissie weinig belangstelling bestaat van de zijde van demersale trawlers, voorziet het nieuwe protocol in meer dan een verdubbeling van de vangstmogelijkheden voor dat segment.
Néanmoins, en dépit de ce manque de données et du fait que, d'après la Commission, il existe peu d'intérêt du côté du secteur des chalutiers démersaux, le nouveau protocole fait plus que doubler les possibilités de pêche pour cette branche.

Ook bestaat er een heel scala aan hiermee verband houdende vraagstukken die in aanmerking moeten worden genomen: aanzienlijke salarisverschillen tussen landen, maar ook grote verschillen in vergelijking met het gemiddelde salaris in hetzelfde land, een relatief hoog aantal oudere werknemers, in sommige gevallen weinig motiverende arbeidsomstandigheden, een gebrek aan belangstelling voor het vak, enzovoort.
Il convient également de s’atteler à une multitude de questions sous-jacentes: les écarts salariaux considérables d’un pays à l’autre, les fluctuations du salaire moyen dans un même pays, la part supérieure de travailleurs âgés, les conditions de travail démotivantes dans certains cas, le nombre restreint de personnes désireuses d’embrasser la profession, etc.

- Uit reacties van de grootste bankinstellingen van ons land, die samen meer dan 80% van het marktaandeel vertegenwoordigen, blijkt dat er momenteel zeer weinig belangstelling bestaat om zwart geld wit te wassen.
- Les réactions des plus grandes institutions bancaires de notre pays, lesquelles représentent ensemble plus de 80% de part du marché, font apparaître le peu d'intérêt pour le blanchiment d'argent.