Vertaling van "weigert of nadien " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

indicatie dat de gebruiker een binnenkomende oproep weigert
indication de rejet de l'appel entrant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer een pro-Deocliënt een advocaat weigert of nadien de aanstelling verbreekt, kan een nieuwe advocaat worden aangesteld in opvolging indien er een vertrouwensbreuk of andere ernstige reden is in hoofde van de cliënt ten aanzien van de advocaat die werd aangesteld.
Lorsqu'un client pro Deo refuse la désignation d'un avocat ou y met un terme par la suite, un nouvel avocat peut être désigné pour lui succéder en cas de rupture de confiance ou d'autres motifs sérieux dans le chef du client à l'égard de l'avocat désigné.

De rechter kan een verlenging van de oorspronkelijke straf opleggen indien de betrokkene de behandeling weigert of indien nadien blijkt dat hij de voorwaarden niet naleeft.
Le juge réserve à statuer sur une augmentation de la peine initiale en cas de refus de traitement par l'intéressé ou s'il s'avère par la suite que celui-ci n'en respecte pas les conditions.

Als de Dienst Vreemdelingenzaken nadien echter de inschrijving in het bevolkingsregister weigert, zal de Europese burger eveneens geschrapt moeten worden van de kiezerslijst.
Cependant, si a posteriori l’Office des étrangers refuse l’inscription au registre de population, le citoyen européen devra être rayé de la liste électorale.

2. De afdeling wetgeving vraagt zich af of de bepaling van paragraaf 3 zo begrepen moet worden dat ingeval de ambtenaar een bevordering weigert, deze een recht van voorrang heeft om in de eerstvolgende bevorderingsbetrekking die nadien openvalt bevorderd te worden.
2. Au paragraphe 3, la section de législation se demande si cette disposition doit se comprendre comme signifiant qu'en cas de refus de promotion par l'agent, celui-ci a un droit de priorité à être promu au premier emploi de promotion qui deviendrait ultérieurement vacant.

De staatloze wendt zich tot de Rechtbank van eerste aanleg die de status van staatloze toekent of weigert, maar op basis van deze erkenning moet nadien nog de verblijfsvergunning bij de Dienst Vreemdelingenzaken worden bekomen, door het indienen van een aanvraag tot verblijfsregularisatie wegens uitzonderlijke omstandigheden op basis van artikel 9bis van de wet van 15 december 1980.
L'apatride s'adresse au Tribunal de première instance qui accorde ou refuse le statut d'apatride mais il faut encore obtenir ensuite, sur la base de cette reconnaissance, le permis de séjour auprès de l'Office des Etrangers, en introduisant une demande de régularisation de séjour pour circonstances exceptionnelles sur la base de l'article 9bis, de la loi du 15 décembre 1980.