Traduction de «weigert die regeling om puur ideologische redenen » (Néerlandais → Français) :

De Commissie heeft die voorstellen om puur ideologische redenen opgesteld, daartoe aangezet door landen als het Verenigd Koninkrijk, Nederland en de Scandinavische landen, dat wil zeggen door de voorvechters bij uitstek van de vrije markt.
La Commission a élaboré de telles propositions par pure idéologie, poussée par des pays comme la Grande-Bretagne, les Pays-Bas et les pays scandinaves, c’est-à-dire les champions du tout-marché.

Overwegende dat er redenen zijn om artikel 3, § 1, van de wet van 16 juli 1973 toe te passen en de ideologische strekking uit te sluiten die de democratische regels niet aanvaardt of er niet mee in overeenstemming is;
Considérant que l'article 3, § 1, de la loi du 16 juillet 1973 est d'application et que ceux qui se revendiquent de tendances idéologiques n'acceptant pas ou ne se conformant pas aux règles démocratiques sont à exclure;

Bij ontstentenis van de niet-eerbiediging van die principes zullen opeenvolgende rekeningen moeilijk vergelijkbaar zijn, te meer daar de aan het genormaliseerd boekhoudplan onderworpen entiteiten de door hen vastgestelde regels op dat vlak zouden kunnen wijzigen voor redenen van puur persoonlijke aard (window dressing).
A défaut du respect de ces principes, les comptes successifs seraient difficilement comparables, d'autant que les entités soumises au plan comptable normalisé pourraient modifier les règles qu'elles ont fixées en la circonstance pour des motifs de pure convenance (window dressing).

Hierbij hebben de bevoegde Griekse autoriteiten de regels van de opbodprocedure met voeten getreden. Zo is op grond van triviale argumenten, voorwendsels en puur formele redenen niet ingegaan op het hoogste bod, dat 45% hoger was dan het bod van de uiteindelijk geselecteerde inschrijver. Zelfs indien deze argumenten, voorwendsels en formele redenen op waarheid zouden berusten, kunnen ze niet worden geaccepteerd omdat ze in een mondelinge procedure naar voren zijn gebracht.
Lors de cette opération, la procédure d'adjudication au plus offrant fut - pour des raisons peu sérieuses, fallacieuses et formalistes qui, tout correctes qu'elles sont, sont liées à une procédure verbale qui ne peut être démontrée - contournée : les autorités grecques compétentes rejettent l'offre la plus élevée, laquelle excède de 45 % la valeur de l'offre provisoirement retenue.

Overwegende dat er redenen zijn om artikel 3 § 1 van de wet van 16 juli 1973 toe te passen en de ideologische strekking uit te sluiten die de democratische regels niet aanvaardt of er niet mee in overeenstemming is;
Considérant que l'article 3 § 1 de la loi du 16 juillet 1973 est d'application et que ceux qui se revendiquent de tendances idéologiques n'acceptant pas ou ne se conformant pas aux règles démocratiques sont à exclure;

Een minderheid van die laatste groep weigert die regeling om puur ideologische redenen toe te passen.
Une minorité de ceux-ci refusent d'appliquer ce système pour des raisons purement idéologiques.

Als men in de Verenigde Staten om puur ideologische redenen een belangrijke bank failliet laat gaan en ook België door de problemen wordt besmet, dan moet worden opgetreden.
Quand, pour des raisons idéologiques, les États-Unis laissent une importante banque faire faillite et que la Belgique en est affectée, il faut intervenir.

De Verenigde Staten hebben op de crisis gereageerd door de banken te redden, op één bank na. Zij hebben Lehman Brothers om puur ideologische redenen failliet laten gaan.
En réponse à la crise, les États-Unis ont organisé le sauvetage des banques à l'exception d'une seule, Lehman Brothers, qu'ils ont laissée aller à la faillite pour des raisons purement idéologiques.