Vertaling van "weigeren van illegalen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

weigeren van vergunning
refus d'autorisation

controleren van het overslaan | weigeren:onregelmatig lopen
surveillance des ratés

weigeren | weigering van goedkeuring
refus d'homologation

het weigeren van passagiers
refus d'embarquement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarenboven melden de Poolse partners dat de Oekraïense autoriteiten systematisch de readmissie weigeren van illegalen die vanuit hun land de Poolse grens zijn overgestoken en door de Poolse grenspolitie werden opgepakt.
En outre, les partenaires polonais signalent que les autorités ukrainiennes refusent systématiquement la réadmission des illégaux qui ont traversé la frontière polonaise à partir de leur pays et que la police des frontières polonaises a arrêtés.

4.Hoeveel illegalen weigeren per jaar de vrijwillige vertrekverklaring te ondertekenen (opdeling per jaar en per nationaliteit)?
4. Combien d'illégaux refusent-ils de signer la déclaration de départ volontaire (ventilation par an et par nationalité) ?

Recent vernam ik dat er een probleem ontstaat wanneer illegalen met een bepaalde nationaliteit weigeren om een vrijwillige vertrekverklaring te ondertekenen.
J'ai appris récemment que le refus d'illégaux d'une certaine nationalité de signer une déclaration de départ volontaire posait problème.

Uit een recent bezoek van de LIBE-commissie blijkt dat één van de redenen is dat de ambassades van Algerije, Marokko, Turkije, Tunesië en Pakistan weigeren binnen een redelijke termijn terugkeerdocumenten af te leveren, waardoor het aantal illegalen in Griekenland blijft stijgen.
La commission LIBE a constaté, lors d’une visite récente en Grèce, que l’une des raisons est que les ambassades de l’Algérie, du Maroc, de la Turquie, de la Tunisie et du Pakistan refusent de délivrer des documents de retour dans un délai raisonnable, ce qui fait que le nombre d’étrangers présents illégalement sur le territoire grec augmente sans cesse.

De autoriteiten van het Italiaanse eiland Lampedusa onderlijnen dat een beleid tot systematische terugsturing van illegalen niet mogelijk is omdat vele landen van herkomst weigeren om terugnameovereenkomsten te sluiten.
Les autorités de l'île italienne de Lampedusa soulignent qu'une politique de renvoi systématique des clandestins n'est pas possible étant donné que de nombreux pays d'origine refusent de conclure des accords de retour volontaire.

Er zijn geen luchtvaartmaatschappijen die op algemene wijze weigeren om illegalen terug te brengen naar hun land van herkomst.
Aucune compagnie aérienne ne refuse de manière générale les rapatriements d'illégaux.

248 van deze gedetineerden/verdachten maakten het voorwerp uit van een directe repatriëring vanuit de gevangenis. Sommige ex- verdachten/gedetineerden moeten naar een gesloten centrum voor illegalen worden overgebracht (de ex-gedetineerden/verdachten die hun directe repatriëring weigeren, worden bijvoorbeeld opnieuw opgesloten in een gesloten centrum voor illegalen).
Certains ex prévenus/détenus doivent être transférés en centre fermé pour illégaux (par exemple, les ex prévenus/détenus qui refusent leur rapatriement direct sont ré-écroués en centre fermé pour illégaux).

2. Bewijst dit voorval niet dat er wel degelijk een goede reden bestaat om de maximale opsluitingstermijn van 18 maanden - zoals toegelaten door de recente EU-richtlijn ter zake - wel degelijk toe te passen wanneer illegalen elke medewerking weigeren?
2. Ce cas n'apporte-t-il pas la preuve qu'il y a de bonnes raisons d'appliquer le délai d'enfermement maximum de 18 mois - autorisé par la récente directive européenne en la matière - lorsque des illégaux refusent toute collaboration?