Traduction de «weigeren de magistraat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

weigeren van vergunning
refus d'autorisation

magistraat | rechter
magistrat

nationaal magistraat
magistrat national

lekenrechter | niet-rechtsgeleerde magistraat
magistrat non juriste

magistraat [ magistratuur ]
magistrat [ magistrature ]

magistraat
magistrat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien de voorzitter van een onderzoekscommissie een magistraat belast met een opdracht die onwettig is (bijvoorbeeld een telefoontap zonder inachtneming van de wettelijke voorwaarden), dan komt het niet de eerste voorzitter toe hierover te arbitreren, maar dan dient de betrokken magistraat zelf de verantwoordelijkheid te nemen om de opdracht te weigeren uit te voeren.
Si le président d'une commission d'enquête charge un magistrat d'un devoir qui est illégal (par exemple une écoute téléphonique ne respectant pas les conditions légales), il n'appartient pas au premier président d'arbitrer à ce sujet, mais bien au magistrat concerné de prendre lui-même la responsabilité de refuser d'exécuter ce devoir.

Naast de mogelijkheid om een beschermingsstatus toe te kennen of te weigeren kan een magistraat een beslissing ook vernietigen.
Outre la possibilité d'accorder ou de refuser un statut de protection, un magistrat peut également annuler une décision.

De deskundige die niet tevreden is met het tarief heeft dus de mogelijkheid de opdracht te weigeren. De magistraat zal dan een andere deskundige vragen.
Le magistrat sollicitera alors un autre expert.

Deze zal op basis van een uitgebreid dossier uiteindelijk een kandidaat voordragen voor een vacature binnen de rechterlijke macht, waarop de Koning deze kandidaat dan kan benoemen of weigeren. Het dossier waarop de Benoemings- en Aanwijzingscommissie zich baseert, omvat onder andere de adviezen ingewonnen bij (cf. artikel 259ter van het Gerechtelijk Wetboek): A) de plaatselijke korpschef van het rechtscollege of van het openbaar ministerie bij dat rechtscollege waar de benoeming moet geschieden; B) de plaatselijke korpschef van het rechtscollege of van het openbaar ministerie bij dat rechtscollege waar de kandidaat werkzaam is, hetzij als magistraat, hetzij als plaatsvervangend magistraat; C) de vertegenwoordiger van de balie aangewezen door de Orde van advocaten van het gerechtelijk arrondissement waar de kandidaat werkzaam is, hetzij als advocaat, hetzij als magistraat.
Le dossier sur lequel la Commission de nomination et de désignation se fonde comporte notamment les avis (cf. article 259ter du Code judiciaire): A) du chef de corps local de la juridiction ou du ministère public près la juridiction où doit avoir lieu la nomination; B) du chef de corps local de la juridiction ou du ministère public où le candidat exerce des fonctions en qualité de magistrat ou de magistrat suppléant; C) d'un représentant du barreau désigné par l'ordre des avocats de l'arrondissement judiciaire où le candidat exerce des fonctions en qualité d'avocat ou de magistrat.

Daartegenover staat - en dat is toch opvallend - dat het parket-generaal vaak, zonder de minste moti- vering, en in strijd met een concreet gemotiveerd gun- stig advies van het parket van Brussel, een ongunstig advies uitbrengt over de ingediende naturalisatieaan- vragen. 2. Moeten we hieruit afleiden dat het beleid van de verantwoordelijke magistraat van het parket-gene- raal erin bestaat de naturalisatieaanvragen systema- tisch te weigeren?
Par contre, et de façon assez surprenante, le parquet général semble prendre une attitude qui consiste à émettre un avis défavorable quant aux demandes de naturalisation introduites, sans la moindre motivation et a contrario d'un avis favorable motivé concrète- ment par le parquet de Bruxelles. 2. Cela voudrait-il dire que le responsable du par- quet général aurait pour politique d'être systémati- quement hostile par principe à toute demande de naturalisation?

Sommige van hen, die plaatsvervangend rechter zijn, weigeren sindsdien als magistraat te zetelen.
Certains d'entre eux, qui sont juges suppléants, refusent désormais de siéger comme magistrats.