Vertaling van "weigerachtig tegenover omdat " (Nederlands → Frans) :

Particuliere bedrijven staan weigerachtig tegenover het aanvaarden van „buitenlandse” documenten als identiteitsbewijs omdat het model van die documenten niet op EU‑niveau geharmoniseerd is, wat bij paspoorten wel het geval is.
Les entreprises privées hésitent, en effet, à accepter des documents «étrangers» comme preuve de l’identité car, à la différence des passeports, le format de ces documents n’est pas harmonisé au niveau de l’Union.

De verzekeraars staan er weigerachtig tegenover omdat ze over weinig cijfermateriaal beschikken omtrent de medische kosten door diabetes.
Les assureurs sont récalcitrants parce qu'ils ne disposent pas de statistiques suffisantes sur les frais médicaux induits par le diabète.

De meeste landen staan hier weigerachtig tegenover omdat de Afrikaanse Unie (AU) geen initiatief neemt.
La réticence de la plupart des pays est due à l'absence d'initiative de l'Union africaine (UA).

Luchtvaartmaatschappijen en luchthavenexploitanten staan wellicht weigerachtig tegenover een verplicht systeem (omdat de passagier meer zal moeten betalen), maar een systeem op basis van vrijwillige bijdragen kan die bezorgdheid wegnemen.
Les compagnies aériennes et les exploitants d’aéroports pourraient montrer peu d’enthousiasme à l’égard d’un système obligatoire (étant donné que celui-ci aurait pour effet d’augmenter le prix des billets pour les passagers), mais un système fondé sur des contributions volontaires résoudrait ce problème.

Het is dan ook begrijpelijk dat men weigerachtig staat tegenover het tijdelijk of definitief muteren/detacheren van personeel, omdat men daar financieel onder lijdt.
On peut comprendre qu'on rechigne à muter/détacher temporairement ou définitivement du personnel lorsqu'on en pâtit financièrement.