Vertaling van "weifelende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

weifelend
hésitant | indécis

besluiteloze markt | weifelende markt
marché indécis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De eerste minister zal het aantal bilaterale contacten opvoeren, om aldus een aantal nog weifelende staats- en regeringsleiders (zoals die van Groot-Brittannië of Spanje) over de streep te trekken in aangelegenheden zoals het op een nog grotere schaal toepassen van de versterkte samenwerking.
Le premier ministre multipliera les contacts bilatéraux afin de lever les réticences qui subsistent dans le chef d'un certain nombre de pays (comme le Royaume-Uni ou l'Espagne), sur certaines questions comme l'extension du champ d'application de la coopération renforcée.

In de recente geschiedenis van de onderhandelingen over B-H-V, die een weifelende aanzet waren tot een akkoord over B-H-V — dat strandde op het principe van de rechtstreekse bevoegdheid van de gemeenschap in die gemeenten — was er inzake inspectie een akkoord tussen de vier aanwezige partijen om de inspectie Franstalig te laten.
Dans l'histoire récente des négociations sur le problème de B-H-V, ce qui avait été l'ébauche d'un accord sur B-H-V — qui a échoué sur le principe de la compétence directe de la communauté dans ces communes — en ce qui concerne l'inspection, il y avait un accord à l'époque entre les quatre partis présents pour maintenir l'inspection francophone.

Volgens CD&V-voorzitter Yves Leterme wijst de weifelende houding van de MR op een akkoord met de VLD om het debat uit te stellen tot na de verkiezingen van 2004 (75).
Selon le président du CD&V Yves Leterme, l'attitude évasive du MR est révélatrice d'un accord avec le VLD pour reporter le débat jusqu'après l'élection de 2004 (75).

De rapporteur en de Commissie CULT stonden weifelend tegenover de voorgestelde rechtsgrondslag, en daarom werd besloten de Juridische Dienst van het Parlement om advies te vragen.
Le rapporteur, tout comme la commission CULT, était réticent à l'idée d'accepter la base juridique proposée, et il avait été décidé de demander l'avis du service juridique du Parlement.

Ik ben niet alleen bij toeval rapporteur geworden – ik ben ook een weifelende rapporteur, want ik heb niet meegedaan aan de stemming over dit verslag en ik heb ernstige bezwaren tegen de inhoud ervan.
En plus d’être un rapporteur accidentel, je suis également réticent à son sujet car à dire vrai, je n’ai pas voté pour ce rapport et j’ai de profondes objections quant à son contenu.

Dat is waarschijnlijk te wijten aan een weifelend beleid, en aan te veel bureaucratie.
Cela découle probablement d'une politique hésitante et d'une bureaucratie trop lourde.

35. wijst erop dat de betrekkelijk weifelende aanpak van de Commissie en de weifelende houding van de Raad ten aanzien van belastingharmonisatie in de sector vervoer en het ontbreken van alomvattende wetgevende instrumenten terwijl tegelijkertijd de richtlijn inzake de handel in vergunningen voor de uitworp van broeikasgassen wordt aangenomen, ongewilde distorsies tot gevolg kunnen hebben bij voorbeeld tussen vrachtvervoer per spoor en over de weg; dringt er derhalve op aan dat zo spoedig mogelijk doelmatige stuurinstrumenten voor de vervoerssector worden voorgesteld en aangenomen;
35. souligne que la démarche relativement hésitante de la Commission et l'attitude irrésolue du Conseil quant à la question de l'harmonisation fiscale dans le domaine des transports ainsi que l'absence d'instruments législatifs d'ensemble associée à l'adoption d'une directive sur l'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre pourraient conduire à une distorsion non désirée entre transports ferroviaires et transports routiers, par exemple; demande par conséquent que des instruments directeurs efficaces soient proposés et arrêtés aussi rapidement que possible dans le secteur des transports;

E. overwegende dat de Raad zich nog steeds weifelend opstelt ten aanzien van een duidelijke, becijferde en meerjarige budgettaire verplichting ten behoeve van Kosovo en de Balkanlanden;
E. eu égard à l'indétermination du Conseil face à un engagement budgétaire clair, chiffré et pluriannuel sur le Kosovo et sur les Balkans,