Traduction de «wegwerken van overtollige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

landbouwoverschot [ handelsoverschot in landbouwproducten | overtollige landbouwproducten ]
excédent agricole [ excédent commercial agricole | surplus agricole ]

maatregelen voor het wegwerken van de monetaire verschillen
mesures de démantèlement des écarts monétaires

tapijtranden afwerken | tapijtranden wegwerken
faire la finition de bordures d’une moquette

beginselen inzake het wegwerken van overschotten en verplicht overleg
principes en matière d'écoulement des excédents et obligations consultatives

wegwerken van de overschotten
écoulement des stocks excédentaires

overtollig preputium
prépuce redondant

overtollig preputium, phimosis en paraphimosis
Hypertrophie du prépuce, phimosis et paraphimosis

bijsnijden | overtollig materiaal wegsnijden
couper la matière excédentaire

overtollige voorraad
stock excédentaire

overtollige lijm verwijderen
retirer l’excès de colle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bestreden beschikking en beschikking 2006/776 zijn in strijd met het evenredigheidsbeginsel, aangezien Estland zich jegens particulieren niet mag beroepen op verordening (EG) nr. 60/2004 (3) en de verplichtingen die krachtens deze beschikkingen op Estland rusten, beperkt zijn tot de bijdrage aan de begroting van de Unie en het niet mogelijk maken het doel te bereiken dat met het systeem van het wegwerken van overtollige hoeveelheden suiker wordt nagestreefd.
Selon la requérante, la décision attaquée et la décision 2006/776 sont contraires au principe de proportionnalité, étant donné que l’Estonie ne saurait, à l’égard des personnes, se fonder sur le règlement (CE) no 60/2004 (3) et les obligations qui, en vertu de ces décisions, incombent à l’Estonie se limitent à des versements au budget de l’Union et ne permettent pas d’atteindre l’objectif du système d’élimination des stocks excédentaires de sucre.

· « Het Panel beveelt een snelle uitvoering van de zogeheten `reactor option' [d.w.z. die van MOX] aan voor het wegwerken van overtollig Amerikaans en Russisch militair plutonium in beschikbare reactors in de Verenigde Staten en in Rusland, of in derde landen».
· « Le Panel recommande la réutilisation rapide de l'option réacteur [(c'est-à-dire celle du MOX)] pour éliminer les surplus de plutonium militaire américains et russes dans les réacteurs disponibles aux États-Unis et en Russie, ou dans des pays tiers ».

De in de Verenigde Staten ondernomen studies inzake het wegwerken van het overtollige militaire plutonium hebben tot de conclusie geleid dat de twee beste oplossingen die momenteel overwogen kunnen worden, zijn :
Les études entreprises aux États-Unis au sujet de l'élimination du plutonium militaire excédentaire ont conclu que les deux meilleures solutions envisageables actuellement sont :

Voor het wegwerken van overtollige hoeveelheden suiker is een periode van zes maanden toegekend nadat de omvang van de betreffende hoeveelheden op nationaal niveau voor iedere lidstaat was vastgesteld.
Les nouveaux États membres ont 6 mois pour éliminer les quantités excédentaires de sucre après la fixation de ces quantités au niveau national pour chaque nouvel État membre.

Commissie verlengt de termijn voor het wegwerken van overtollige suikervoorraden in vijf nieuwe lidstaten
La Commission prolonge le délai fixé pour l'élimination des excédents de sucre dans cinq des nouveaux États membres

Handelaren kunnen de overtollige suikervoorraden wegwerken door de suiker te verwerken in diervoeders of tot biobrandstoffen, dan wel door de suiker uit te voeren zonder uitvoerrestitutie.
Les opérateurs auront la possibilité d'éliminer le sucre en le transformant en aliments pour animaux ou en biocarburants, ou bien en l'exportant sans restitutions à l'exportation.

Deze steun zal worden verleend voor maatregelen op het gebied van de modernisering van de vissersvloot en het wegwerken van de overtollige vlootcapaciteit, de ontwikkeling van de aquacultuur, haveninrichting, de verwerking en afzet van visserijproducten, promotiecampagnes en andere activiteiten.
Cette aide prendra la forme d'interventions visant à promouvoir la modernisation de la flotte et à éliminer la capacité excédentaire, à développer l'aquaculture, les installations portuaires, les opérations de transformation et de commercialisation et les campagnes promotionnelles ainsi que d'autres activités.

De Commissie zal de situatie in december opnieuw bezien in het licht van de maatregelen die voor het wegwerken van het resterende teveel in Italië zijn genomen, en van alle beschikbare gegevens over de situatie inzake overtollige hoeveelheden. Zij zal dan ook voorstellen doen met betrekking tot de aan Italië en Griekenland toe te kennen quota voor 1995/1996.
La Commission réexaminera la situation pour le mois de décembre à la lumière des mesures à prendre pour résorber le reste des excédents en Italie et de toutes les informations disponibles sur la situation des excédents. A ce stade, elle fera d'autres propositions concernant les quotas pour l'Italie et la Grèce en 1995/96.