Vertaling van "wegvallen hetgeen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hetgeen de erfgenaam geniet
part successorale

wegvallen van de spanning
disparition de la tension

het bevoegde orgaan betaalt deze bijslagen uit...hetgeen volledige kwijting (van het bevoegde orgaan) inhoudt
l'institution compétente sert lesdites prestations, avec effet libératoire

terugbetaling van hetgeen te veel ontvangen is
remboursement du trop-perçu

terugvordering van het onverschuldigd betaalde | terugvordering van hetgeen onverschuldigd is betaald
répétition de l'indu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit betekent dat ook voor hen de vroegere 'hotelfiches' kunnen wegvallen hetgeen alleszins heel wat papier uitspaart.
En d'autres termes, les anciennes 'fiches d'hôtels' peuvent être également supprimées pour les fournisseurs d'hébergement, ce qui permet d'importantes économies de papier.

14. erkent dat de Europese Unie niets heeft ondernomen tegen het Russische embargo op Georgische producten dat de Russische autoriteiten hadden ingesteld om politieke druk op de nieuwe gekozen regering uit te oefenen, hetgeen economische gevolgen had en door het wegvallen van de grootste markt heeft geleid tot een daling van de levensstandaard; stelt voor om tijdens de volgende top tussen de Europese Unie en Rusland de kwestie van het embargo aan de orde te stellen;
14. reconnaît qu'aucune mesure n'a été prise par l'Union européenne pour mettre fin à l'embargo russe sur les produits géorgiens, lequel, issu de la volonté des autorités russes d'exercer des pressions politiques sur le gouvernement nouvellement élu, a entraîné des conséquences économiques et une baisse de niveau de vie en Géorgie en coupant le pays de son plus grand marché d'exportation; propose que la question de l'embargo soit inscrite à l'ordre du jour du prochain sommet Union européenne-Russie;

Alleen België meldt het wegvallen van een gebied, hetgeen achteraf elders is gecompenseerd.
Seule la Belgique signale la suppression d’une zone, compensée ultérieurement par des modifications dans d’autres régions.

Tevens zouden vanaf diezelfde datum alle bestaande kortingen (groot voertuigenpark, oud voertuigenpark, enz) wegvallen, hetgeen zich voor de meeste transportondernemingen in niet-onaardige meerkosten vertaalt, die voor het boekjaar 1997 niet gebudgetteerd kon worden.
Parallèlement, à partir de cette même date, toutes les réductions existant à l'heure actuelle seraient supprimées (parc de véhicules important, parc de véhicules anciens, etc.), occasionnant ainsi pour la plupart des sociétés de transport un surcoût non négligeable, qui n'a pu être budgétisé pour l'exercice 1997.

Hierdoor zou er zelfs één soort microfiche kunnen wegvallen (209L), hetgeen in het kader van de vereenvoudiging van de administratieve rompslomp goed meegenomen is.
Cela permettrait même de supprimer une sorte de microfiche (209L), ce qui serait autant de gagné dans le cadre de la simplification administrative.