Vertaling van "wegneemt dat onze " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

algemeen milieuactieprogramma voor de Unie voor de periode tot en met 2020 Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet | Zevende Milieuactieprogramma | Zevende Milieuactieprogramma” voor de periode tot en met 2020 „Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet” | 7e MAP [Abbr.]
7e programme d’action pour l’environnement | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | 7e PAE [Abbr.]

Onze Lieve Vrouw | Onze Lieve Vrouwe | O.L.V. [Abbr.] | O.L.Vr. [Abbr.]
La Sainte Vierge | La Sainte Vierge Marie | Notre Dame | N.D. [Abbr.]

op onze kosten | te onzen laste
à notre charge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik zie wel degelijk een gerede kans dat de afspraken tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten een resultaat opleveren dat voldoet aan de regels voor gegevensbescherming en tegelijk een deel van onze gemeenschappelijke bezorgdheid over aanslagen wegneemt.
Je pense que les chances sont bonnes pour que l’accord entre l’Union européenne et les États-Unis aboutisse à un résultat qui non seulement respecte nos dispositions sur la protection des données, mais qui soulage également nos craintes communes d’un attentat terroriste.

Die doelstelling kan slechts op een graduele en voorzichtige wijze worden bereikt, wat niet wegneemt dat onze inspanningen daartoe constant en coherent moeten zijn.
Cet objectif ne peut être atteint que graduellement et prudemment, ce qui ne nous dispense pas de faire des efforts constants et cohérents.

Daarom moeten we onze burgers duidelijk maken dat de diversifiëring niet wegneemt dat de deur voor iedereen open blijft en dat alle lidstaten tot het economisch model kunnen toetreden, zo niet komt de geloofwaardigheid van de Unie bij onze burgers onder druk te staan.
C'est pourquoi nous devons expliquer clairement à nos citoyens que la diversification n'empêche pas que la porte reste ouverte pour tout le monde et que tous les États membres puissent adopter le modèle économique, sans quoi l'Union perdra du crédit auprès de nos citoyens.

Voorstellen die hierbij op tafel kunnen worden gelegd: stimuleren van projecten die de verbale en mentale weerbaarheid van onze jongeren versterkt, maatregelen die een voedingsbodem van frustraties wegneemt door het ontplooien van kansen in het onderwijs en op de arbeidsmarkt, het erkennen van vroegtijdige signalen en het bieden van een adequaat preventief antwoord.
Les propositions qui peuvent être avancées à cet égard consistent à: promouvoir les projets visant à renforcer la résistance verbale et mentale de nos jeunes, ainsi que les mesures empêchant la création d'un terrain de frustrations par le développement des chances dans l'enseignement et sur le marché du travail; reconnaître les signaux précoces et apporter une réponse préventive appropriée.