Vertaling van "weging in termen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dissociatieve convulsies kunnen epileptische aanvallen nauwkeurig imiteren in termen van bewegingen, maar tongbeet, kneuzing door vallen en incontinentie voor urine komen zelden voor; en het bewustzijn blijft behouden of wordt vervangen door een toestand van stupor of trance.
Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.

Omschrijving: Een stoornis waarin het belangrijkste kenmerk een ernstige stoornis is van de ontwikkeling van de motorische coördinatie die niet alleen verklaard kan worden in termen van algemene intellectuele achterstand of van een specifieke aangeboren of -verworven neurologische stoornis. Niettemin laat een zorgvuldig klinisch onderzoek in de meeste gevallen een uitgesproken onrijpheid van het zenuwstelsel zien in de zin van choreatiforme bewegingen van niet-ondersteunde ledematen of spiegelbewegingen en andere daarmee gepaard gaande motorische kenmerken, evenals tekenen van gestoorde coördinatie van de fijne en grove motoriek. | Neventerm: | brekebeen ['clumsy child'-syndroom] | coördinatieontwikkelingsstoornis | ontwikkelingsdyspraxie
Définition: Altération sévère du développement de la coordination motrice, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une affection neurologique spécifique, congénitale ou acquise. Dans la plupart des cas, un examen clinique détaillé permet toutefois de mettre en évidence des signes traduisant une immaturité significative du développement neurologique, par exemple des mouvements choréiformes des membres, des syncinésies d'imitation, et d'autres signes moteurs associés, ainsi que des perturbations de la coordination motrice fine et globale. | Débilité motrice de l'enfant Dyspraxie de développement Trouble de l'acquisition de la coordination

Omschrijving: Een slecht gedefinieerde verzamelcategorie van stoornissen waarin zowel het rekenen als het lezen of spellen duidelijk is gestoord, maar waarin de stoornis niet louter verklaarbaar is in termen van algemene zwakzinnigheid of inadequaat onderwijs. Zij dient gebruikt te worden voor stoornissen die zowel aan de criteria van F81.2 als aan die van F81.0 of F81.1 voldoen.
Définition: Catégorie résiduelle mal définie de troubles dans lesquels il existe à la fois une altération significative du calcul et de la lecture ou de l'orthographe, non imputable exclusivement à un retard mental global ou une scolarisation inadéquate. Cette catégorie doit être utilisée pour des troubles répondant à la fois aux critères de F81.2 et de F81.0 ou de F81.1.

nauwe substituten, in termen van liquiditeit, voor deposito's
proches substituts des dépôts en termes de liquidité

in reële termen | reëel
en termes réels

Aanbeveling van 1 januari 1975 van de Internationale Douaneraad om de op grond van de Naamlijst van Brussel verzamelde statistische gegevens inzake de internationale handel uit te drukken in termen van de Type-Classificatie voor de Internationale Handel, herziening 2
Recommandation du 1er janvier 1975 du Conseil de coopération douanière visant à exprimer en termes de classification type pour le commerce international, révision 2, des données statistiques du commerce international recueillies sur la base de la nomenclature de Bruxelles

bij wege
par voie

overheidsopdracht bij wege van een promotieovereenkomst
marché public de promotion

overheidsopdracht bij wege van concessie van bouwwerken
marché public de concession d'ouvrages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Regering kan dus de concurrentiepositie van ons land in verhouding tot de drie referentie-lidstaten iets gunstiger voorstellen door de weging in termen van B.B.P. te gebruiken in plaats van in termen van gewicht in de handel.
Le Gouvernement peut donc présenter la compétitivité de notre pays par rapport aux trois États membres de référence sous un jour un peu plus favorable par une évaluation en termes de P.I. B. plutôt qu'en termes de poids dans le commerce.

Het Belgisch Interventie- en Restitutiebureau, met dien verstande dat de gewesten in zijn schoot beschikken over een gegarandeerde en significante vertegenwoordiging; daartoe zal de wet van 10 november 1967 houdende oprichting van het Belgisch Interventie- en Restitutiebureau worden aangepast (ontworpen artikel 6, § 1, V, sub 4); er werd geen gevolg gegeven aan de opmerking van de Raad van State dat bevoegdheden beter geformuleerd kunnen worden in termen van aangelegenheden en niet, zoals hier het geval is, in termen van instellingen; er is immers op te merken dat in de bijzondere wet van 8 augustus 1980 nu reeds in een aantal gevallen op dezelfde wijze als hier het geval is verwezen wordt naar instellingen; zo wordt bijvoorbeeld in art. 6, § 1, VI, vijfde lid, 11º verwezen naar de Nationale Investeringsmaatschappij om één van de aangelegenheden te omschrijven waarvoor de federale overheid, bij wege van uitzondering op de bevoegdheden van de gewesten inzake economie, bevoegd blijft
Le Bureau d'intervention et de restitution belge, étant entendu que les régions disposent en son sein d'une représentation garantie et significative; la loi du 10 novembre 1967 portant création du Bureau d'intervention et de restitution belge sera adaptée à cet effet (article 6, § 1, V, point 4 en projet); il n'a pas été donné suite à l'observation du Conseil d'État selon laquelle il vaut mieux déterminer les compétences en termes de matières et pas, comme il a été fait en l'espèce, en termes d'institutions; on notera en effet que la loi spéciale du 8 août 1980 fait déjà, dans certains cas, référence à des institutions, de la même manière qu'il a été procédé en l'espèce; ainsi, l'art. 6, § 1, VI, alinéa 6, 11º, vise la Société nationale d'investissement afin de définir une des matières, pour lesquelles l'autorité fédérale reste compétente en dérogation aux attributions conférées aux régions en matière d'économie

Voorts doet hij een oproep om deze kwestie niet in termen van meerderheid tegen oppositie te behandelen, maar bij wege van consensus.
L'intervenant invite chacun à aborder cette question non pas en termes de majorité contre opposition, mais par voie de consensus.

7. Onder eender welke vorm die de nodige garanties biedt, een uitgaand register bijhouden dat toelaat, ten minste in termen van gewicht gebaseerd op effectieve weging, de naspeurbaarheid te waarborgen van alle dierlijk afval bekomen in de inrichting en in zijn hoedanigheid van gespecificeerd risicomateriaal overgedragen aan een erkend ophaler;
7. Tenir, sous une forme quelconque mais offrant les garanties nécessaires, un registre des sorties permettant de garantir, au moins en terme de poids fondé sur une pesée effective, la traçabilité de tous les déchets animaux produits dans l'établissement et remis en qualité de matériels à risques spécifiés, à un collecteur agréé;

7. onder eender welke vorm die de nodige garanties biedt, een inkomend en uitgaand register bijhouden dat toelaat, ten minste in termen van aantal en gewicht gebaseerd op effectieve weging, de naspeurbaarheid te waarborgen van :
7. tenir, sous une forme quelconque mais offrant les garanties nécessaires, un registre des entrées et des sorties permettant de garantir, au moins en terme de nombre et de poids fondé sur une pesée effective, la traçabilité notamment :

1. a) Klopt het dat de leverancier van het systeem van stemopneming bij wege van optische lezing in de contractuele verbintenissen die hij aangaat geen 100% zekerheid biedt op het foutloos functioneren van het door hem geleverde systeem? b) Gaat het in deze enkel en alleen om het zogenaamde dispersieprobleem zoals door de directeur-generaal L. Vanneste op 8 februari 2000 in de Kamercommissie Binnenlandse Zaken werd omschreven? c) In welke termen is dit in het contract met de betrokken constructeur gesteld?
1. a) Est-il exact que le fournisseur du système de dépouillement par lecture optique ne garantit pas contractuellement à 100% le parfait fonctionnement de son système? b) La difficulté ne concerne-t-elle que le prétendu problème de dispersion tel que le directeur général L. Vanneste a évoqué en commission de l'Intérieur de la Chambre le 8 février 2000? c) Quels sont les termes du contrat passé avec la firme en question?