Vertaling van "weghalen uit onze " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

algemeen milieuactieprogramma voor de Unie voor de periode tot en met 2020 Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet | Zevende Milieuactieprogramma | Zevende Milieuactieprogramma” voor de periode tot en met 2020 „Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet” | 7e MAP [Abbr.]
7e programme d’action pour l’environnement | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | 7e PAE [Abbr.]

Onze Lieve Vrouw | Onze Lieve Vrouwe | O.L.V. [Abbr.] | O.L.Vr. [Abbr.]
La Sainte Vierge | La Sainte Vierge Marie | Notre Dame | N.D. [Abbr.]

daken verwijderen | daken weghalen
retirer une toiture

mensen van grote hoogten evacueren | mensen van grote hoogten weghalen
évacuer les gens de lieux en hauteur

weghalen van gestrande vliegtuigen regelen
gérer la mise hors service des avions défectueux

cut and stripe | snijden en weghalen
découpage et pelage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het verslag wordt een uiteenzetting gegeven van de wijzen waarop ons gemeenschappelijk culturele imago en de artistieke prestaties van kleine landen en lidstaten van de Europese Unie in verbinding met de culturen van andere landen, het niveau van het publieke debat kan verbeteren en zelfs de druk kan weghalen van de schouders van onze diplomaten en strategen bij hun zoektocht naar oplossingen voor talloze crises thuis en om ons heen.
Le rapport nous explique la façon dont notre image culturelle commune et les réalisations artistiques des petites nations et des États membres de l’Union européenne en contact avec les cultures d’autres nations peuvent élever le niveau de notre débat public et même alléger le fardeau de nos diplomates et de nos stratèges pour trouver des solutions à d’innombrables crises, chez nous et à l’étranger.

De Unie verbiedt de uitvoer van onze eigen Europese vogels, maar is paradoxaal genoeg verantwoordelijk voor het weghalen van jaarlijks honderdduizenden vogels uit het wild voor de invoer.
L’Union européenne interdit l’exportation des oiseaux sauvages qui vivent sur son territoire, mais, paradoxalement, est responsable chaque année de la soustraction de centaines de milliers d’oiseaux de leur milieu naturel à des fins d’importation, ce qui pose de graves problèmes en matière de bien-être des animaux, les taux de mortalité parmi les oiseaux capturés étant alarmants.

Daarom is het van fundamenteel belang dat in de begroting van de Unie deze meest ambitieuze uitdaging voor de toekomst van onze plattelandsgebieden niet opgeofferd wordt. Het snijden in de gelden voor plattelandsontwikkeling betekent middelen weghalen bij de voedselveiligheid, de bescherming van het milieu, initiatieven voor de bescherming van het landschap, de kwaliteit van producten en het scheppen van nieuwe arbeidsplaatsen.
La réduction des crédits alloués au développement rural implique la suppression de fonds destinés à la sécurité alimentaire, à la protection de l’environnement, aux mesures d’amélioration des campagnes, à la qualité des produits et à la création d’emplois.

We hebben te maken met een bedrijf dat wordt opgekocht door een consortium dat zich toelegt op het weghalen van vermogen en het uitkeren van zoveel mogelijk geld aan investeerders, zonder rekening te houden met de gevolgen voor onze maatschappij en ons bedrijfsleven.
Nous assistons ici au rachat d’une entreprise par un consortium spécialisé dans le dépeçage et visant à rapporter aux investisseurs un maximum de bénéfices sans se soucier de la santé générale de notre société et de nos industries.

Die inhaalbeweging is nodig om de drie volgende redenen: de discriminatie tussen oordeelsbekwamen weghalen uit onze wetgeving, een einde maken aan de tegenstrijdigheid in de wetgeving en rechtszekerheid geven aan artsen, zodat hun daad van menselijkheid om mensen in nood te helpen niet langer een risico vormt om als moordenaar te worden berecht.
Ce rattrapage est nécessaire pour les trois raisons suivantes : supprimer de notre législation la discrimination entre les personnes capables, mettre un terme à la contradiction dans la législation et assurer la sécurité juridique aux médecins, de manière à ce que l'acte d'humanité qu'ils posent lorsqu'ils aident des personnes en détresse, ne constitue plus un risque d'être condamné pour meurtre.

Dat klopt, maar onze regering blinkt niet uit in durf als het gaat over veiligheid, ontwapening, de strijd tegen wapenhandel en het weghalen van de kernwapens uit Kleine-Brogel.
C'est vrai mais notre gouvernement ne brille pas par son audace lorsqu'il s'agit de sécurité, de désarmement, de lutte contre le trafic d'armes et du retrait des armes atomique de Kleine-Brogel.