Vertaling van "weggeven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

deel- en ruileconomie | deeleconomie | het delen en weggeven van goederen en consumptie
consommation collaborative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Landbouwers ontvangen voor 100 % door de EU gefinancierde steun voor uitdemarktnemingen voor zogeheten gratis verstrekking (i.e. het fruit gratis weggeven aan een liefdadigheidsinstelling voor consumptie) waardoor voedselverspilling wordt voorkomen.
Les agriculteurs se voient accorder une aide financée à 100 % par l'UE pour les opérations de distribution gratuite (c'est-à-dire le fait de donner les fruits à des organisations caritatives pour qu'ils soient consommés), ce qui permet d'éviter de gaspiller la nourriture.

Het weggeven van voedingsmiddelen aan voedselbanken wordt immers gelijkgesteld met een levering, en daarop is btw verschuldigd.
Le don de denrées alimentaires aux banques alimentaires est en effet assimilé à une livraison qui est soumise à la TVA.

Er bestaat echter geen lijst waarin specifiek vermeld wordt wat er nu precies binnen het veld van het economisch geweld valt. b) en c) Een aantal voorbeelden van economisch partnergeweld zijn: de partner verhinderen om te gaan werken, geld te beheersen of een aparte bankrekening te hebben; het voor zich houden van de gemeenschappelijke middelen van het huishouden zodat er onvoldoende overblijft voor essentiële aankopen (voeding, geneesmiddelen, huisvesting, en zo meer); het voor zich houden van de goederen of het geld van de partner; het verkopen van de goederen van de partners of het weggeven ervan zonder de andere partner te verwittigen.
Il n'existe toutefois pas de liste qui préciserait spécifiquement ce qui relève du champ de la violence économique. b) et c) Voici quelques exemples de violence économique entre partenaires: Empêcher son/sa partenaire de travailler, de gérer son argent, d'avoir un compte bancaire autonome, confisquer les ressources communes du ménage au détriment des achats essentiels (alimentation, médicaments, logement, etc.), confisquer les biens ou l'argent du/de la partenaire, vendre ou donner des biens du couple sans consulter son/sa partenaire.

1. Om de verlening van compatibele, interoperabele en continue realtimeverkeersinformatiediensten in de hele Unie te vergemakkelijken, zorgen de wegenautoriteiten en wegenexploitanten ervoor dat de dynamische weggevens die zij verzamelen overeenkomstig artikel 9, worden verstrekt en geactualiseerd in DATEX II-formaat (CEN/TS 16157 en latere versies) of een ander machineleesbaar formaat dat volledig compatibel is met DATEX II.
1. Afin de faciliter la fourniture de services compatibles, interopérables et continus d'informations en temps réel sur la circulation dans toute l'Union, les autorités routières et les exploitants d'infrastructures routières fournissent les données dynamiques concernant l'état des routes qu'ils collectent et mettent à jour conformément à l'article 9 au format DATEX II (CEN/TS 16157 et mises à jour) ou dans tout autre format lisible en machine entièrement compatible et interopérable avec le format DATEX II.

1) Wat betreft het gratis weggeven van kuikens: hebt u dit jaar reeds klachten ontvangen of zijn er reeds inbreuken vastgesteld op de dierenwelzijnswet?
1) Concernant la distribution gratuite de poussins, avez-vous déjà reçu des plaintes cette année ou a-t-on déjà constaté des infractions à la loi sur le bien-être animal ?

1 + 2. Mijn diensten hebben de afgelopen jaren weinig of geen klachten meer ontvangen over het gratis weggeven van kuikentjes in de Paasperiode, noch over het aanbieden van gekleurde kuikens.
1-2) Ces dernières années, mes services n'ont presque reçu aucune plainte concernant la distribution gratuite de poussins pendant la période de Pâques, ni concernant la proposition de poussins colorés.

Paaskuikens - Opgezette kuikens als decoratie - Gratis weggeven - Gekleurde kuikens - Dierenwelzijnswet - Klachten - Overzicht - Maatregelen
Poussins de Pâques - Poussins empaillés décoratifs - Distribution gratuite - Poussins colorés - Loi sur le bien-être animal - Plaintes - Aperçu - Mesures

Ondanks het feit dat het gratis weggeven verboden is, worden er jaarlijks door BLID (Belgische Landelijke Inspectiedienst Dierenwelzijn vzw) toch nog een aantal inbreuken vastgesteld.
Bien que la distribution gratuite de ces animaux soit interdite, l'asbl « Belgische Landelijke Inspectiedienst Dierenwelzijn » (Blid) constate chaque année des infractions.

de grondstof die wordt geteeld op de aan het contract onttrokken oppervlakte, niet mag verkopen, weggeven of gebruiken.
ne pas vendre, céder ni utiliser la matière première cultivée sur les terres retirées du contrat.

Documenten voor de verkoop, het weggeven of de levering in een andere lidstaat of voor uitvoer
Documents pour la vente, la cession ou la livraison dans un autre État membre ou l'exportation