Traduction de «weggehaalde » (Néerlandais → Français) :

bij een eliminatie: omvang en functie van de weggehaalde regio of regio's
en cas de délétion, taille et fonction des régions supprimées

Zie bijvoorbeeld [http ...]
Voir par exemple [http ...]

Teruggave van onrechtmatig weggehaalde cultuurgoederen: Commissie dringt bij lidstaten aan op omzetting van nieuwe voorschriften
Restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire national: la Commission demande instamment à certains États membres de transposer les nouvelles règles

De experts hebben deze staafjes weggehaald en in samenwerking met de brandweer de rest van het plein gecontroleerd.
Les experts ont retiré les barrettes et contrôlé le reste de la place en collaboration avec le service d'incendie.

Bij type 2 of excisie worden de clitoris en de binnenste schaamlippen gedeeltelijk of volledig weggenomen, waarbij de buitenste schaamlippen al dan niet worden weggehaald.
Le type 2, ou excision, consiste en une ablation complète ou partielle du clitoris et des petites lèvres avec ou sans ablation des grandes lèvres.

- Aanwezigheid boiler in archieven overtuigingsstukken: Deze boiler werd weggehaald in oktober 2012. - Verlichting: Alle noodverlichting in de traphallen en de circulatiewegen werd conform gemaakt door de Regie der Gebouwen.
- Présence chauffe-eau dans archives pièces à conviction: Ce chauffe-eau a été enlevé en octobre 2012. - Eclairage: L'éclairage de secours dans les cages d'escalier et les voies de circulation a été intégralement mis en conformité par la Régie des Bâtiments.

Kinderontvoeringen door een ouder veroorzaken enorm veel leed. Zowel op de kinderen - die op brutale wijze uit hun vertrouwde omgeving worden weggehaald - als op de ouders die er het slachtoffer van worden, heeft een dergelijke gebeurtenis een niet te onderschatten impact.
Les rapts parentaux causent de terribles souffrances, dont il est impossible de minimiser l'impact, tant sur les enfants qui sont brutalement retirés de leur entourage, que sur les parents qui en sont les victimes. Le phénomène touche des centaines de familles chaque année.

Aangezien het onderhoud van de perrons de bevoegdheid is van de NMBS en sinds 1 januari 2015 lokale besturen en openbare besturen (waaronder de NMBS) geen pesticiden meer mogen gebruiken, kan het onkruid niet meer op die manier worden weggehaald.
Comme l'entretien des quais est une compétence de la SNCB et que depuis le 1er janvier 2015, les pouvoirs locaux et les administrations publiques (dont la SNCB) ne sont plus autorisés à utiliser des pesticides, il n'est plus possible d'utiliser cette méthode de désherbage.

De lidstaten kunnen hun de mogelijkheid bieden dat de dieren bij hun weggehaald worden.
Les États membres peuvent leur offrir la possibilité de leur reprendre leurs animaux.

De gekwalificeerde persoon moet het gedode dier en de weggehaalde ingewanden onderzoeken om na te gaan of er kenmerken zijn die erop kunnen wijzen dat het vlees een risico voor de gezondheid vormt.
La personne formée doit procéder à un examen du corps et des viscères éventuellement retirés, afin d'identifier toute caractéristique indiquant que la viande présente un risque sanitaire.