Vertaling van "wegens zware kritiek " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Protocol tot wijziging van het Verdrag van 9 februari 1994 inzake de heffing van rechten voor het gebruik van bepaalde wegen door zware vrachtwagens, ter voldoening aan Richtlijn 1999/62/EG van het Europees Parlement en de Raad van de Europese Unie van 17 juni 1999 betreffende het in rekening brengen van het gebruik van bepaalde infrastructuurvoorzieningen aan zware vrachtvoertuigen
Protocole modifiant l'Accord du 9 février 1994 relatif à la perception d'un droit d'usage pour l'utilisation de certaines routes par des véhicules utilitaires lourds, vu la mise en vigueur de la Directive 1999/62/CE du Parlement européen et du Conseil de l'Union européenne du 17 juin 1999 relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures

Eurovignetverdrag | Verdrag inzake de heffing van rechten voor het gebruik van bepaalde wegen door zware vrachtwagens
Accord Eurovignette | Accord relatif à la perception d'un droit d'usage pour l'utilisation de certaines routes par des véhicules utilitaires lourds

bewijs van betaling van het gemeenschappelijk gebruiksrecht voor het gebruik van bepaalde wegen door zware motorrijtuigen
attestation de l'acquittement du droit d'usage pour les véhicules utilitaires lourds sur certaines routes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gelukkig heeft de minister hier bakzeil gehaald wegens zware kritiek Raad van State.
La ministre a heureusement fait marche arrière à la suite des sévères critiques émises par le Conseil d'État.

Ook mijn land België spreekt met een gespleten tong. Want gisteren nog had de Belgische minister van Buitenlandse Zaken, Karel De Gucht, zware kritiek op het beleid van Europees commissaris van Ontwikkelingssamenwerking, Louis Michel, juist wegens diens Congo-beleid.
Même mon propre pays, la Belgique, adopte une position équivoque. Hier encore, le ministre belge des affaires étrangères Karel De Gucht a sévèrement critiqué le commissaire européen chargé du développement et de l’aide humanitaire Louis Michel, et ce précisément pour la politique de ce dernier vis-à-vis du Congo.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, in Azerbeidzjan zijn twee personen wegens relatief milde en zorgvuldig geuite kritiek op de regering gevangen gezet en zijn aan beiden zware straffen toegekend.
– (PL) Monsieur le Président, en Azerbaïdjan, pour des critiques somme toute légères et délicates du gouvernement, deux personnes ont été envoyées en prison après avoir écopé de sévères condamnations.

Deze moorden maken deel uit van een serie vergelijkbare acties tegen linkse activisten, journalisten, vakbondsmensen enz., en ze zijn veroordeeld door partijen en persoonlijkheden, door Amnesty International, die zware kritiek heeft geuit op president Gloria Aroyo wegens haar 'onvermogen om de politieke moorden in het land te stoppen', en door andere NGO's.
Ces crimes, qui s’ajoutent à une série d’actes semblables perpétrés, entre autres, contre des activistes de gauche, des journalistes, des syndicalistes, et qui ont été condamnés par des partis politiques, par de hautes personnalités, par Amnesty International, organisation qui a âprement critiqué la Présidente Gloria Aroyo pour son incapacité à mettre fin aux assassinats politiques dans le pays, ainsi que par d’autres ONG.

- (EN) Jarenlang heeft de Europese Unie in het algemeen, en de Europese Commissie in het bijzonder, zware kritiek te verduren gekregen wegens tekortkomingen in de financiële procedures van de lidstaten.
- (EN) Pendant des années, l’Union européennes, de manière générale, et la Commission européenne, en particulier, ont été durement critiqués par les États membres pour les lacunes dans les procédures financières des États membres.

- De algemeen directeur van pharma.be, Leo Neels, heeft zware kritiek geuit op de regering, nadat bekend werd dat de Amerikaanse farmagigant Pfizer een geplande miljoeneninvestering voor België niet laat plaatshebben wegens het negatieve investeringsklimaat in ons land.
- Leo Neels, directeur général de pharma.be, a vivement critiqué le gouvernement après la publication de la nouvelle de l'abandon par le géant pharmaceutique Pfizer - en raison du mauvais climat d'investissement régnant en Belgique - de l'important investissement qu'il comptait effectuer dans notre pays.

De mensenrechtencommissie van de Verenigde Naties heeft op 27 juli 2001 zware kritiek uitgebracht op de Nederlandse wet op de euthanasie, precies wegens een aantal bepalingen die we in dit voorstel terugvinden.
La commission des Droits de l'Homme des Nations Unies a émis des critiques sévères en date du 27 juillet 2001 sur la loi néerlandaise relative à l'euthanasie et ce, précisément en raison de certaines dispositions que nous retrouvons dans cette proposition.