Traduction de «wegens verblijfskosten toegekend » (Néerlandais → Français) :

2° op de terugbetaling van de verblijfskosten, overeenkomstig het koninklijk besluit van 24 december 1964 tot vaststelling van de vergoedingen wegens verblijfskosten toegekend aan de leden van het personeel der federale overheidsdiensten.
2° au remboursement des frais de séjour, conformément à l'arrêté royal du 24 décembre 1964 fixant les indemnités pour frais de séjour des membres du personnel des services publics fédéraux.

3° de terugbetaling van de verblijfskosten, overeenkomstig het koninklijk besluit van 24 december 1964, tot vaststelling van de vergoedingen wegens verblijfskosten toegekend aan de leden van het personeel der federale overheidsdiensten.
3° au remboursement des frais de séjour, conformément à l'arrêté royal du 24 décembre 1964, fixant les indemnités pour frais de séjour des membres du personnel des services publics fédéraux.

De verplaatsings- en verblijfskosten van de Voorzitter worden vastgesteld overeenkomstig het koninklijk besluit van 18 januari 1965 houdende algemene regeling inzake reiskosten en het koninklijk besluit van 24 december 1964 tot vaststelling van de vergoedingen wegens verblijfskosten toegekend aan de leden van het personeel der ministeries.
Les frais de déplacement et de séjour du président sont fixés conformément à l'arrêté royal du 18 janvier 1965 portant réglementation générale en matière de frais de parcours et à l'arrêté royal du 24 décembre 1964 fixant les indemnités pour frais de séjour des membres du personnel des ministères.

Deze forfaitaire vergoeding mag niet worden gecumuleerd met de dagelijkse vergoeding wegens verblijfskosten waarvan sprake is in artikel 2 van het koninklijk besluit van 24 december 1964 tot vaststelling van de vergoedingen wegens verblijfskosten toegekend aan de leden van het personeel der federale overheidsdiensten, met uitzondering van de toeslag wegens nachtverblijf.
Cette indemnité forfaitaire ne peut être cumulée avec l'indemnité journalière pour frais de séjour dont question à l'article 2 de l'arrêté royal du 24 décembre 1964 fixant les indemnités pour frais de séjour des membres du personnel des services publics fédéraux, exception faite du supplément pour la nuit.

De in § 1 bedoelde personen hebben recht op de terugbetaling van hun reis- en verblijfskosten, overeenkomstig de bepalingen die terzake van toepassing zijn op de ambtenaren-generaal van de ministeries op grond van het koninklijk besluit van 18 januari 1965 houdende algemene regeling inzake reiskosten en van het koninklijk besluit van 24 december 1964 tot vaststelling van de vergoeding wegens verblijfskosten toegekend aan de leden van het personeel der ministeries.
Les personnes visées au § 1 ont droit au remboursement des frais de déplacement et de séjour, conformément aux dispositions applicables en la matière aux fonctionnaires généraux des ministères sur la base de l'arrêté royal du 18 janvier 1965 portant réglementation générale en matière de frais de parcours et de l'arrêté royal du 24 décembre 1964 fixant les indemnités pour frais de séjour des membres du personnel des ministères.

Art. 2. § 1. De voorzitter en de leden van de Commissie kunnen overeenkomstig het koninklijk besluit van 30 november 1950 tot vaststelling van de vergoedingen wegens verblijfskosten toegekend aan de leden van de commissies bij het Ministerie van Justitie ingesteld, aanspraak maken op de reis- en verblijfsvergoeding zoals bepaald in het koninklijk besluit van 24 december 1964 tot vaststelling van de vergoedingen wegens verblijfskosten toegekend aan de leden van het personeel der ministeries en het koninklijk besluit van 18 januari 1965 houdende algemene regeling inzake reiskosten.
Art. 2. § 1. Conformément à l'arrêté royal du 30 novembre 1950 fixant les indemnités pour frais de séjour des membres des commissions instituées au Ministère de la Justice, le président et les membres de la Commission peuvent réclamer des indemnités de déplacement et de séjour, comme précisé dans l'arrêté royal du 24 décembre 1964 fixant les indemnités pour frais de séjour des membres du personnel des ministères et dans l'arrêté royal du 18 janvier 1965 portant réglementation générale en matière de frais de parcours.

De leden voor wie het bijwonen van de vergaderingen van de commissie reis-en verblijfskosten meebrengt, wordt een vergoeding toegekend, berekend volgens het koninklijk besluit van 24 december 1964 tot vaststelling van de vergoedingen wegens verblijfskosten toegekend aan de leden van het personeel der ministeries en het koninklijk besluit van 18 januari 1965 houdende algemene regeling inzake reiskosten.
Aux membres qui doivent exposer des frais de déplacement et de séjour pour assister aux réunions de la Commission, il est alloué une indemnité, calculée selon les arrêtés royaux du 24 décembre 1964 fixant les indemnités pour frais de séjour des membres du personnel des ministères et du 18 janvier 1965 portant réglementation générale, en matière de frais de parcours.

221/071/0511.2 bestemd voor de ambtenaren die zich wegens dienstredenen naar het buitenland begeven. De verblijfskosten worden toegekend conform de bepalingen van het koninklijk besluit van 24 december 1964 tot vaststelling van de vergoedingen wegens verblijfskosten toegekend aan de leden van het personeel van de ministeries terwijl de reiskosten toegekend worden conform de bepalingen van het koninklijk besluit van 18 januari 1965 houdende algemene reglementering inzake reiskosten.
Les frais de séjour sont accordés conformément aux modalités fixées par l'arrêté royal du 24 décembre 1964 fixant les indemnités pour frais de séjour des membres du personnel des ministères tandis que les frais de voyage sont accordés conformément aux modalités fixées par l'arrêté royal du 18 janvier 1965 portant réglementation générale en matière de frais de parcours.

De administratie neemt aan dat de forfaitaire vergoedingen toegekend als terugbetaling van kosten van een middagmaal aan rondreizenden volgens ernstige normen zijn vastgesteld wanneer het bedrag van die vergoedingen wordt vastgesteld met inachtneming van het werkelijke aantal verplaatsingen en niet hoger is dan de gelijkaardige vergoedingen die de Staat aan zijn personeel verleent op grond van het koninklijk besluit van 24 december 1964 tot vaststelling van de vergoedingen wegens verblijfskosten, toegekend aan de leden van het personeel van de ministeries, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 4 december 1990 en 4 maart 1993.
L'administration admet que les indemnités forfaitaires allouées en remboursement de frais d'un repas de midi à des itinérants sont fixées d'après des normes sérieuses lorsque le montant de ces indemnités, fixées compte tenu du nombre effectif de déplacements, ne dépasse pas celui des indemnités analogues que l'État accorde aux membres de son personnel sur base de l'arrêté royal du 24 décembre 1964 fixant les indemnités pour frais de séjour des membres que modifié par les arrêtés royaux du 4 décembre 1990 et du 4 mars 1993.