Vertaling van "wegens mishandeling werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vordering wegens feitelijkheden | vordering wegens geweldpleging | vordering wegens het opzettelijk toebrengen van slagen en verwondingen | vordering wegens mishandeling
action pour cause de voie de fait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens dezelfde bron en over dezelfde periode werden op 91 klachten wegens foltering en mishandeling vanwege personen die verdacht worden van politieke misdrijven, 71 betrokkenen ervan beschuldigd te hebben deelgenomen aan een illegale manifestatie.
Toujours d'après le même groupe et pour la même période, sur 91 plaintes reçues pour torture et mauvais traitements par des personnes suspectées de crimes politiques, 71 sont accusées d'avoir participé à une manifestation illégale.

2. a) Hoeveel klachten wegens mishandeling werden in 1993 en 1994 ingediend tegen rijkswachters van het veiligheidsdetachement van Zaventem? b) Hoeveel rijkswachters kregen tuchtsancties? c) Hoeveel werden er gerechtelijk vervolgd?
2. a) Combien de plaintes pour mauvais traitement ont été déposées en 1993 et 1994 contre les gendarmes du détachement de la sûreté de Zaventem? b) Combien de gendarmes ont fait l'objet de sanctions disciplinaires? c) Combien d'entre eux ont fait l'objet de poursuites judiciaires?

1. a) Hoeveel klachten wegens mishandeling werden in 1993 en 1994, per jaar, tegen elke politiedienst afzonderlijk ingediend? b) Hoeveel tuchtsancties volgden op die klachten? c) Hoeveel personeelsleden werden gerechtelijk vervolgd? d) Wat zijn die gegevens per regio en stad?
1. a) Combien de plaintes pour mauvais traitement ont été déposées en 1993 et 1994 contre chaque service de police distinct? b) A combien de sanctions disciplinaires ont-elles donné lieu? c) Combien de membres du personnel ont fait l'objet de poursuites judiciaires? d) Comment ces données se répartissent-elles par région et par ville?