Vertaling van "wegens de kosten schrikken reders " (Nederlands → Frans) :

Art. 4. Medische keuring en gezondheidsbeoordeling Overeenkomstig artikel 6, § 3 van de wet van 3 mei 2003 tot regeling van de arbeidsovereenkomsten wegens scheepsdienst voor de zeevisserij en tot verbetering van het sociaal statuut van de zeevisser zijn de kosten van de geneeskundige onderzoeken ten laste van de reder.
Art. 4. Contrôle médical et évaluation de la santé Conformément à l'article 6, § 3 de la loi du 3 mai 2003 portant réglementation du contrat d'engagement maritime pour la pêche maritime et améliorant le statut social du marin pêcheur, les frais des examens médicaux sont à la charge de l'armateur.

- wegens de kosten schrikken reders ervoor terug om voor kleine schepen risico-evaluaties uit te voeren.
- les armateurs de petits navires sont réticents à effectuer des évaluations des risques en raison des coûts en jeu.

Volgens het verslag van onafhankelijke deskundigen ondervinden kleine schepen problemen om aan de gezondheids- en veiligheidsvoorschriften te voldoen, en schrikken de hoge kosten van veiligheidsuitrusting de reders af om deze aan te kopen.
D’après le rapport d’experts indépendants, les petits navires ont des difficultés à remplir les exigences relatives à la santé et à la sécurité et les coûts élevés des équipements de sécurité découragent les petits armateurs de les acquérir.