Vertaling van "wegen waar weinig " (Nederlands → Frans) :

Waarom moet in deze situatie een beleid worden voortgezet dat is gericht op vermindering van de tonnage en het motorvermogen, terwijl dit beleid zo weinig resultaat heeft opgeleverd? Wellicht moeten andere wegen worden bewandeld om de visserijinspanning in de hand te houden zoals een strenge controle op de visserij per geografisch gebied, een beheer dat is aangepast aan de kenmerken van de verschillende gebieden waar de visserijactiviteiten worden ontplooid, moet rekening worden gehouden met het mariene milieu, de instandhouding van de natuurlijke hulpbronnen, de habitats en de economische en sociale omstandigheden in de sector en moet worden gekozen voor een beheersysteem inzake de visserijinspanning dat eerder gebaseerd is op de selectiviteit van het gebruikte vistuig als op de vermindering van de capaciteit en het motorvermogen.
Face à cette situation, pourquoi s'obstiner à mener une politique consistant à réduire le tonnage et la puissance des navires, alors qu'elle a donné si peu de résultats? Il conviendrait peut-être d'explorer d'autres voies pour maîtriser l'effort de pêche, par exemple en contrôlant rigoureusement les pêcheries par zone géographique, en adoptant une gestion adaptée aux caractéristiques des différentes zones où s'effectuent les activités de pêche et prenant en compte le milieu marin, la conservation des ressources naturelles et des habitats et les conditions économiques et sociales du secteur, et en optant pour un système de gestion de l'effort de pêche fondé sur la sélectivité des engins de pêche plutôt que sur la réduction de la capacité et de la puissance de la flotte.

Het spoornetwerk in mijn eigen regio is van vitaal belang voor de verbindingen met Londen en de rest van het land, met name vanuit Devon en Cornwall, waar de wegen smal en verstopt zijn, we te maken hebben met een aantal knelpunten, en de vliegvelden klein zijn en door weinig toestellen worden aangedaan.
Le réseau ferroviaire dans ma région est vital pour la communication avec Londres et avec le reste du pays, en particulier à partir du Devon et des Cornouailles, où les routes sont étroites et congestionnées, où il existe un certain nombre de goulets d’étranglement et où les aéroports sont petits et mal desservis.

4. Wegens praktische en operationele redenen lijkt het mij niet aangewezen enkel nog beroep te doen op zones die hun kredietlijn nog niet bereikt hebben : de verplaatsingsafstanden zullen veel tijd vergen, de organisatie en de coherentie van de ordedienst zullen door de versnippering van de oorsprong der machten, niet optimaal zijn, deze zones hebben weinig kennis met het terrein waar zij ingezet zouden worden,.
4. Pour des raisons pratiques et opérationnelles, il ne me semble pas opportun que les renforts nécessaires proviennent uniquement des zones qui n'ont pas encore épuisé leur ligne de crédit : les déplacements seront trop longs, la dispersion de l'origine des forces affaiblira l'organisation et la cohérence du service d'ordre, ces zones ont une connaissance limitée du terrain où elles seront engagées,.

G. herinnert eraan dat Nigeria een van de weinige landen is waar terdoodveroordeling mogelijk is wegens vrijwillig aangegane seksuele betrekkingen,
G. rappelant que le Nigeria demeure l'un des rares pays où une personne peut être condamnée à mort pour rapports sexuels librement consentis,

Die variabele borden blijven de ideale werkwijze voor wegen waar weinig infrastructuurinvesteringen zijn gebeurd of geen wijzigingen werden aangebracht.
Ces panneaux variables restent idéaux pour les routes ayant fait l'objet de peu investissements d'infrastructure ou où aucune modification n'a été apportée.

Wegens de organisatie van het werk (een bediende die een boek haalt in het magazijn kan niet terzelfder tijd aanwezig zijn in de leeszaal), verlof en ziekte van personeel, enz. is dit evenwel niet altijd mogelijk. Dit is des te meer waar daar de afdelingen slechts over weinig personeel beschikken.
Cependant cela n'est pas toujours possible pour des raisons de congé, de maladie ou d'organisation du travail (un employé qui va chercher un livre dans les magasins ne peut pas être, dans le même temps, présent dans la salle de lecture) et cela est d'autant plus vrai que les sections ne disposent que d'un nombre réduit de membres du personnel.