Vertaling van "wegbrigadier " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wegbrigadier
brigadier de la route

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De wegbrigadiers van het bestuur van het Vervoer te Land gebruiken enkel mobiele weegbruggen.
Les brigadiers de la route de l'administration du Transport terrestre n'utilisent que des bascules mobiles.

Ik heb de eer het geachte lid hierna een samenvatting te geven, voor de jaren 1994 tot 1998, van het totaal aantal controles dat werd verricht door de wegbrigadiers van het bestuur van het Vervoer te Land.
J'ai l'honneur de présenter à l'honorable membre une synthèse, du nombre total des contrôles qui ont été effectués par les brigadiers de la route de l'administration du Transport terrestre pour les années 1994 à 1998.

In afwijking van artikel 3, § 1, behouden de ambtenaren benoemd in de graad van technisch medewerker, voorheen bekleed met de geschrapte graad van wegbrigadier (afgeschafte graad), laureaat van de beroepsproef ingericht tussen 1 juli 1998 en 1 juli 2000, het voordeel van de hierna vermelde weddenschaal :
En dérogation à l'article 3, § 1, les agents nommés d'office au grade de collaborateur technique, revêtus auparavant du grade rayé de brigadier de la route (grade supprimé), lauréat de l'épreuve professionnelle organisée entre le 1 juillet 1998 et le 1 juillet 2000, conservent le bénéfice de l'échelle de traitement mentionnée ci-après :

Art. 4. § 1. In afwijking van artikel 3, § 1, behouden de ambtenaren benoemd in de graad van technisch medewerker, voorheen bekleed met de geschrapte graad van wegbrigadier (afgeschafte graad) en voorheen begunstigde, bij wijze van overgangsmaatregel, van de hierna vermelde weddenschaal, het voordeel van deze weddenschaal :
Art. 4. § 1. En dérogation à l'article 3, § 1, les agents nommés d'office au grade de collaborateur technique, revêtus auparavant du grade rayé de brigadier de la route (grade supprimé), et anciennement bénéficiaires de l'échelle de traitement mentionnée ci-après, conservent, à titre transitoire, le bénéfice de cette échelle de traitement :

Overwegende dat het noodzakelijk is, ingevolge de opwaardering van de loopbaan van de wegbrigadiers van niveau 3 naar niveau 2 en de schrapping van de graad van zendingsgelastigde in de personeelsformatie van het Ministerie van Verkeer en Infrastructuur, onverwijld over te gaan tot de aanpassing van de wijze waarop de aanwervingen en de bevorderingen dienen te geschieden, en zodoende de rechten te waarborgen van de personeelsleden van dit Ministerie;
Considérant qu'il est nécessaire, suite à la revalorisation de la carrière des brigadiers de la route du niveau 3 au niveau 2 et à la radiation du grade de chargé de mission dans le cadre du personnel du Ministère des Communications et de l'Infrastructure, de modifier sans délai les modalités selon lesquelles doivent s'effectuer les recrutements et les promotions, et de garantir de cette manière les droits des membres du personnel de ce Ministère;

« Art. 6 bis. § 1. De ambtenaren titularis van de graad van wegbrigadier (afgeschafte graad) (rang 30) die slagen voor het bijzonder overgangsexamen dat twee maal ingericht wordt binnen een tijdspanne van twee jaar vanaf de datum van inwerkingtreding van dit besluit, worden bevorderd tot de graad van controleur (Vervoer te Land) (rang 20).
« Art. 6 bis. § 1. Les fonctionnaires titulaires du grade de brigadier de la route (grade supprimé) (rang 30) qui réussissent le concours spécial d'accession au niveau supérieur organisé à deux reprises dans un délai de deux ans à partir de la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, sont promus au grade de contrôleur (Transport terrestre) (rang 20).

Wat punt d) van de vraag 1 betreft, weze opgemerkt dat de wegbrigadiers niet speciaal uitgerust zijn om de snelheid van voertuigen te controleren.
En ce qui concerne le point d) de la première question, il y a lieu de noter que les brigadiers de la route ne sont pas spécialement équipés pour contrôler la vitesse des véhicules.

Voor de berekening van de graadanciënniteit van de ambtenaren die ambtshalve benoemd worden tot de graad van wegbrigadier (rang 30), worden enkel de in aanmerking komende diensten die verricht zijn in de graden van speciaal controleur A (rang 34), speciaal controleur (rang 34) en speciaal adjunct-controleur (rang 32) geacht verricht te zijn in de graad van wegbrigadier (rang 30).
Pour le calcul de l'ancienneté de grade des agents nommés d'office au grade de brigadier de la route (rang 30), seulement les services admissibles prestés dans les grades de contrôleur spécial A (rang 34), contrôleur spécial (rang 34) et contrôleur spécial adjoint (rang 32) sont censés avoir été accomplis dans le grade de brigadier de la route (rang 30).

4. a) Aantal wegbrigadiers: - 1997: 34; - 1998: 34; - 1999: 47 (waarvan 6 in opleiding). b) aantal bedrijfscontroleurs: - 1997: 10; - 1998: 11; - 1999: 24 (waarvan 9 in opleiding).
4. a) Nombre de brigadiers de la route: - 1997: 34; - 1998: 34; - 1999: 47 (dont 6 en formation). b) nombre de contrôleurs dans les entreprises: - 1997: 10; - 1998: 11; - 1999: 24 (dont 9 en formation).

2. Er zijn geen speciale redenen om de mandaten van gerechtelijke politie niet ter beschikking te stellen van de desbetreffende controleurs en wegbrigadiers.
2. Aucune raison particulière n'a empêché la délivrance des mandats de police judiciaire aux contrôleurs et brigadiers de la route concernés.