Vertaling van "weg te nemen heeft mylan aangeboden " (Nederlands → Frans) :

Om deze bezwaren weg te nemen heeft Mylan aangeboden om eigen lokale bedrijfsonderdelen of bedrijfsonderdelen van Meda op de betrokken markten van de hand te doen, samen met de betrokken handelsvergunningen, klantengegevens en merken.
Pour remédier aux problèmes soulevés, Mylan a proposé de céder certaines de ses propres entreprises locales ou des entreprises locales de Meda sur les marchés concernés, y compris les autorisations de mise sur le marché correspondantes, les informations relatives à la clientèle et les marques, le cas échéant.

Om de mededingingsbezwaren van de Commissie weg te nemen, heeft Selecta aangeboden al haar activiteiten voor vendingdiensten in Finland af te stoten.
Pour remédier aux problèmes de concurrence soulevés par la Commission, Selecta a proposé de céder toutes ses activités de services de distribution automatique en Finlande.

Om deze bezorgdheden weg te nemen, heeft Solvay aangeboden zijn bedrijfsactiviteiten op deze markt af te stoten, en met name om:
Pour dissiper ces craintes, Solvay a proposé de vendre ses activités sur ce marché et en particulier:

Om die zorgen weg te nemen, heeft NXP aangeboden om:
Pour lever les craintes de la Commission, NXP a proposé:

Om de bezwaren met betrekking tot MIFARE weg te nemen, heeft Qualcomm toegezegd om voor een periode van acht jaar licenties voor NXP's MIFARE-technologie en -handelsmerken af te geven op voorwaarden die minstens zo voordelig zijn als die van vandaag.
concernant MIFARE, Qualcomm s'est engagée à proposer des licences sur la technologie et les marques commerciales MIFARE de NXP pendant huit ans à des conditions au moins aussi avantageuses que celles existant aujourd'hui.

Om deze hindernissen weg te nemen heeft de EU een wetgeving aangenomen om een keurmerk voor het Europees sociaalondernemerschapsfonds in het leven te roepen, die het beleggers makkelijker maakt om te weten wat de bestemming van hun beleggingen is.
Pour y remédier, l’UE a adopté un projet de loi instaurant un label «fonds d’entrepreneuriat social européen» pour aider les investisseurs à identifier plus facilement la destination de leurs investissements.

Om die mededingingsbezwaren weg te nemen, heeft McCain aangeboden om de retailactiviteiten die onder de merknaam Lutosa plaatsvinden, in de EER af te stoten aan een geschikte overnemer.
Afin de dissiper ces préoccupations, McCain a proposé de céder à un acquéreur approprié l’activité de détail exercée sous la marque «Lutosa» dans l’EEE.

Om deze mededingingsbezwaren weg te nemen, heeft Südzucker aangeboden zich van zijn meerderheidsbelang in het Belgische bedrijf Suikerfabriek van Veurne NV te ontdoen en 90 000 ton suiker per jaar ter beschikking te stellen van een onafhankelijke handelaar uit Zuid-Duitsland.
Afin de résoudre ces problèmes de concurrence, Südzucker a proposé de céder sa participation majoritaire dans la société belge Suikerfabriek van Veurne SA et de mettre 90 000 tonnes de sucre par an à la disposition d'un négociant indépendant dans le sud de l'Allemagne.

Om de bezwaren van de Commissie weg te nemen heeft Buhrmann aangeboden de Nederlandse divisie kantoorbenodigdheden van haar dochter Corporate Express af te stoten.
Pour remédier aux problèmes soulevés par la Commission, Buhrmann a offert de céder les activités de sa filiale Corporate Express dans le domaine des fournitures de bureau aux Pays-Bas.

(37) De verplichting van de lidstaten om belemmeringen voor het gebruik van elektronische contracten weg te nemen, heeft alleen betrekking op belemmeringen die voortvloeien uit juridische eisen, en niet op praktische belemmeringen die voortvloeien uit het feit dat er in bepaalde gevallen geen elektronische middelen gebruikt kunnen worden.
(37) L'obligation faite aux États membres d'éliminer les obstacles à l'utilisation des contrats électroniques ne concerne que les obstacles résultant d'exigences juridiques et non pas les obstacles d'ordre pratique résultant d'une impossibilité d'utiliser les moyens électroniques dans certains cas.