Vertaling van "weg nu vrij " (Nederlands → Frans) :

Na de afronding van de onderhandelingen is de weg nu vrij voor de voltooiing van de interne procedures voor de ondertekening, ratificatie en volledige uitvoering van de overeenkomst.
La finalisation des négociations ouvre la voie au parachèvement des procédures internes en vue de la signature, de la ratification et de la pleine mise en œuvre de l'accord.

De weg is nu vrij voor de interne procedures voor de ondertekening, ratificatie en volledige uitvoering van de overeenkomst.
La voie est désormais libre pour clôturer les procédures internes en vue de la signature, de la ratification et de la pleine mise en œuvre de cet accord.

Nu de uitbreidingsonderhandelingen zijn afgesloten, de toetredingsverdragen met Cyprus, de Tsjechische Republiek, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Malta, Polen, de Slowaakse Republiek en Slovenië zijn getekend, en deze landen hun toetreding hebben geratificeerd, is de weg vrij voor een historische uitbreiding van de EU met tien leden in 2004.
La conclusion des négociations en vue de l'élargissement, la signature des traités d'adhésion avec Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lithuanie, la Lettonie, Malte, la Pologne, la République slovaque et la Slovénie, et l'achèvement du processus de ratification dans ces pays, ont ouvert la voie à un élargissement historique de l'UE à dix nouveaux membres en 2004.

We maken nu de weg vrij voor de lidstaten die zich achter dit belangrijke initiatief willen scharen”.
Aujourd'hui, nous ouvrons la voie aux États membres résolus à faire aboutir cette importante initiative».

Op de eerste plaats is de weg nu vrij voor gemeenschappelijk Europees beleid.
D’abord et surtout, la voie est maintenant ouverte pour des politiques européennes communes.

De investeringen die nu worden gedaan maken de weg vrij voor de laagst mogelijke prijzen in de toekomst.
Les investissements effectués dès aujourd'hui permettront de garantir les meilleurs prix à l'avenir.

Aan onze beide criteria is dus volledig voldaan en de weg is nu vrij voor een positieve beoordeling op dit cruciale punt.
Ainsi, nos deux critères ont été remplis dans leur intégralité et la voie est désormais libre pour une évaluation positive de cette question cruciale.

Het partnerschap kan nu een duurzaam karakter krijgen. De weg is vrij voor de modernisering ervan.
Le partenariat peut désormais s’inscrire dans la durée. La voie est libre pour sa modernisation.

Nu het voorstel door de Commissie is goedgekeurd, is de weg vrij voor overleg met het comité van het Europees Sociaal Fonds en de discussies in het Europees Parlement en bij de andere instellingen van de Gemeenschap.
L'adoption de ce projet par la Commission permettra la consultation du Comité du Fonds Social Européen et sa discussion au sein du Parlement européen et des autres institutions communautaires, en vue d'une adoption finale par la Commission.

De status-quo-optie, die nu de gemakkelijke weg kan lijken, zou dus vrij snel uitlopen op een impasse en een illusie blijken.
L'option du statu quo, dans laquelle on serait tenté de voir aujourd'hui la "solution de facilité", pourrait ainsi apparaître à relativement brève échéance comme une impasse et une illusion.