Traduction de «weg hiervoor vrij » (Néerlandais → Français) :

Er zaten drie maanden tussen het ontstaan van dit idee in het Parlement en de toestemming van de Raad om de weg hiervoor vrij te maken, maar twaalf maanden later zijn we het nog steeds niet eens over hoe de projecten moeten worden geselecteerd of hoe het geld moet worden besteed.
Il a fallu trois mois pour que cette idée naisse au sein du Parlement, qu’elle soit approuvée par le Conseil pour ouvrir la porte, mais 12 mois plus tard, nous n’avons toujours pas décidé comment choisir les projets ou utiliser l’argent.

Het verslag van de heer Adamou maakt hiervoor zeker de weg vrij.
Le rapport de M. Adamou ouvre sans aucun le doute la voie en la matière.

Boven alles echter moet dat Europa uitgaan van een beleid waarin de wederzijdse erkenning van titels en beroepskwalificaties is gewaarborgd, als concreet en tastbaar bewijs van het Europees burgerschap. Hiervoor dienen alle belemmeringen te worden weggenomen die het vrij verkeer van burgers, de mobiliteit van werknemers en de vrije beroepen in de interne Europese markt in de weg staan.
Ceci requiert l’élimination de toute entrave à la libre circulation des citoyens et à la mobilité des travailleurs et des professions dans le marché unique européen.

- onder de voorwaarden zoals hiervoor uiteengezet de weg vrij te maken voor de financiering, op regelmatige basis, van grotere programma's die samen met een bepaalde VN-organisatie vastgesteld worden.
- dans les conditions stipulés ci-dessus, de poser les jalons du financement, sur base permanente, de programmes plus vastes définis conjointement avec une entité donnée des Nations unies.

Wat de aankoop van leveringen via « internet » betreft, is het tot nog toe onmogelijk hiervoor uitsluitend gebruik te maken van elektronische communicatiemiddelen omdat de procedures die terzake dienen te worden gevolgd vrij strikt zijn. Dit neemt niet weg dat het meedelen van informatie over opdrachten (lastenkohier, bestek, ..) in de mate van het mogelijke veeleer per e-mail dan per fax gebeurt.
En ce qui concerne plus spécifiquement l'achat de fournitures via « internet », le respect de procédures assez strictes nous empêche actuellement d'utiliser exclusivement les moyens de communication électroniques, même si la communication de renseignements sur des marchés (cahier des charges, devis, ..) se fait dans la mesure du possible plutôt par e-mail que par fax.