Vertaling van "weg bereid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de juiste bereiding van producten garanderen | de juiste bereiding van producten verzekeren | de correcte bereiding van producten garanderen | zorgen voor de correcte bereiding van producten
assurer la préparation des produits

fruit klaarmaken voor de bereiding van sappen | sinaasappels persen | fruit klaarmaken voor de bereiding van dranken | fruit schoonmaken voor de bereiding van sappen
préparer les fruits accompagnant les boissons | accommoder les fruits faisant partie des ingrédients utilisés dans des boissons | préparer des fruits faisant partie des ingrédients utilisés dans des boissons

klanten adviseren over de bereiding van vleesproducten | klanten advies geven over de bereiding van vleesproducten | klanten raad geven over de bereiding van vleesproducten
conseiller des clients sur la préparation de produits carnés

verdiept liggende straat | verdiept liggende weg | verdiepte weg | weg in ingraving
voie en déblai

afgebakende weg | ontwerp van een weg | plan van een weg | tracé
tracé

staal bereid volgens het electroslakproces | staal bereid volgens het vacuumsmeltproces
acier élaboré par refusion sous laitier électroconducteur | acier élaboré par refusion sous vide

magistrale bereiding
préparation magistrale

bereiding
préparation

dermatologische bereiding
préparation dermatologique

chemotherapeuticum | scheikundig bereide stof tegen ziekteverwekkers
chimiothérapeutique | relatif à la chimiothérapie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voorts heeft het akkoord van de EU-ministers over de ministeriële verklaring van Riga 2015 de weg bereid voor een stedelijke agenda van de EU die naar verwachting zal leiden tot het "Pact van Amsterdam".
De plus, l'accord des ministres de l'Union sur la déclaration de Riga de 2015 a ouvert la voie à un programme urbain de l'Union, qui devrait déboucher sur le "pacte d'Amsterdam".

Recente contacten tussen beide partners hebben de weg bereid voor het sturen van een Europese verkenningsmissie om de dynamiek te herlanceren.
Des contacts récents entre les deux partenaires ont permis d'envoyer une mission exploratoire européenne en vue de relancer la dynamique.

A. overwegende dat het Algemeen Kaderakkoord voor vrede in Bosnië en Herzegovina (hierna "de vredesakkoorden van Dayton") een einde gemaakt heeft aan het meest verwoestende conflict dat sinds de Tweede Wereldoorlog in Europa plaatsgevonden heeft, en de weg bereid heeft naar vrede in Bosnië en Herzegovina;
A. considérant que l'accord-cadre général pour la paix (ci-après "accord de paix de Dayton") a mis fin au conflit le plus dévastateur en Europe depuis la Seconde guerre mondiale et a préparé la voie à la paix en Bosnie-Herzégovine;

Zo is de weg bereid voor een akkoord in eerste lezing, aangezien het Comité van permanente vertegenwoordigers (Coreper) van de Raad op 26 juni het definitieve standpunt van de Raad heeft vastgesteld en het vorige, Ierse voorzitterschap het Europees Parlement heeft meegedeeld dat de recentste tekst in de vierde kolom van het document met tabellen een basis kan vormen voor een compromis tussen de twee instellingen.
Ceci a ouvert la voie à l'accord en première lecture, puisque le 26 juin, le Comité des représentants permanents (Coreper) du Conseil a arrêté la position définitive du Conseil et la présidence irlandaise sortante a informé le Parlement européen que le texte le plus récent exposé dans le document à quatre colonnes pourrait constituer une base de compromis entre les deux institutions.

2. Bent u bereid om hiertegen via diplomatieke weg protest aan te tekenen?
2. Le gouvernement est-il disposé à protester par voie diplomatique au sujet de cet incident?

2. Is de regering bereid om hiertegen via diplomatieke weg protest aan te tekenen?
2. Le gouvernement est-il disposé à notifier des protestations par voie diplomatique au sujet de cet incident?

Tegelijkertijd hebben we de weg bereid voor andere beslissingen die nog moeten worden genomen.
Et en même temps, nous avons préparé le terrain pour d'autres décisions à venir.

Is dit een stap naar democratie en gelijkwaardigheid van alle inwoners of wordt met deze nieuwe staatsgreep de weg bereid voor een nieuwe dictator die opnieuw vooral geïnteresseerd is in de bodemschatten en in de mogelijkheid om zichzelf daarmee te verrijken?
S’agit-il d’un pas vers la démocratie et l’égalité pour tous les résidents ou ce nouveau coup d’État préparera-t-il le terrain à un nouveau dictateur qui sera, une fois de plus, surtout intéressé par les ressources naturelles du pays et par la perspective de se remplir les poches?

We hebben de weg bereid voor innovatieve manieren om nieuwe problemen aan te pakken – neem alleen al de handel in emissierechten.
Nous avons ouvert la voie vers des manières innovantes d’aborder les nouveaux problèmes – les échanges de quotas d'émissions pour ne citer que cet exemple – et nous disposons de règles de base claires qui nous ont bien servi.

Door goede praktijken inzake programmabeheer te delen en administratieve hinderpalen uit de weg te ruimen wordt de weg bereid voor gezamenlijke onderzoeksprogramma's.
Le partage des meilleures pratiques en matière de gestion du programme et l'élimination des obstacles administratifs ouvriront la voie à des programmes de recherche conjoints.