Vertaling van "weet vrijwel zeker " (Nederlands → Frans) :

Ik weet vrijwel zeker dat de overgrote meerderheid van de Fransen voor de Grondwet zal stemmen, als de heer Chirac aankondigt meteen te zullen aftreden als het volk ‘ja’ zegt.
Je suis presque sûr que si M. Chirac annonçait qu’il démissionnerait immédiatement si la population votait «oui» à la Constitution, nous serions assurés d’un soutien majoritaire écrasant à la Constitution de la part des Français.

Dit geloof is onlangs in diskrediet geraakt in het debat over het ontwerp van het Grondwettelijk Verdrag, en ik weet vrijwel zeker dat dit weer zal gebeuren.
Conviction récemment battue en brèche dans le débat sur le projet de traité constitutionnel, et je suis pratiquement certain que sa disqualification ne s’arrêtera pas là.

Ik weet daarom zeker dat het ons zal lukken om die 13 miljoen euro te vinden in het flexibiliteitsinstrument. Het is immers vrijwel ondenkbaar dat wij er nu nog in zullen slagen die 13 miljoen te verkrijgen uit de definitieve uitvoering van de begroting van het jaar 2005.
Je suis donc convaincu que nous serons en mesure de trouver ces treize millions à partir de l’instrument de flexibilité, dès lors qu’à ce stade, nous estimons qu’il serait irréaliste de penser pouvoir obtenir 13 millions dans le cadre de la dernière phase d’exécution du budget 2005.

Ik weet dat dit op de korte termijn moeilijk te bewijzen is, maar ik ben er vrijwel zeker van dat dit proces op de lange termijn een essentiële voorwaarde vormt om de concurrentiepositie van onze economieën over de gehele wereld te verstevigen.
Je sais qu’à court terme, ceci est difficile à prouver, mais je suis certain qu’à long terme, ce facteur sera crucial pour une meilleure compétitivité de nos économies à l’échelon mondial.