Traduction de «weet verkeert » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

conditie | toestand waarin iemand verkeert
condition | condition (physique)

toestand waarin afval verkeert
état de déchet | état des déchets

landen waarin de economische ontwikkeling in het beginstadium verkeert
pays dont le développement économique en est à ses premiers stades

stoffelijke toestand | toestand waarin stof verkeert
état de la matière

Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het wetsvoorstel dat in juli 1999 is ingediend schrijft de heer Monfils dat degene die een levenstestament opmaakt, vanzelfsprekend in goede gezondheid verkeert en niet weet of en wanneer hij aan een zware aandoening zal lijden.
Vous-même, Monsieur Monfils, dans la proposition de loi déposée en juillet 99, dites ceci : « Par définition, en bonne santé, le patient ne sait si et quand il sera atteint d'une affection grave.

Voor de Raad van State ging het immers om discriminatie die niet redelijk is verantwoord, als men weet dat iemand die in de onmogelijkheid verkeert om naar zijn land van herkomst terug te keren, kan worden geregulariseerd in de korte termijn die voor de indiening van een dossier (drie weken) is vastgesteld, terwijl mensen die in dezelfde ernstige situatie terechtkomen na die periode van drie weken, volgens dezelfde procedure niet voor regularisatie in aanmerking zouden komen (1) .
En effet, pour le Conseil d'État, il s'agissait d'une discrimination qui ne trouve pas de justification raisonnable si l'on sait que pourra être régularisée une personne qui se trouve dans l'impossibilité de retourner dans son pays pendant le court délai prévu pour introduire un dossier (trois semaines) alors que les personnes qui viendraient à se trouver dans la même situation grave, après ce délai de trois semaines ne pourraient pas être régularisées selon la même procédure (1) .

- (RO) Zoals u weet verkeert Roemenië momenteel in een weergaloze crisis, die bovenop de economische en sociale crisis komt.
– (RO) Comme vous le savez, la Roumanie connaît actuellement une crise politique sans précédent, en plus de la crise économique et sociale.

Ik doe altijd mijn best om de situatie van verschillende groepen agrariërs in de afzonderlijke landen te begrijpen en ik ondersteun de oplossingen die hen helpen, want ik weet dat het een groep is die in een uitzonderlijk moeilijke situatie verkeert voor wat betreft hun inkomenspositie.
J’essaye toujours de comprendre la situation des différents groupes d’agriculteurs dans les pays, et je suis favorable à des solutions qui les aident, puisque je sais qu’en tant que groupe ils se trouvent dans une situation extrêmement difficile en ce qui concerne leurs revenus.

Ik wil ook graag benadrukken dat, zoals u weet, milieuorganisaties al lang waarschuwen over de kritieke ecologische staat waarin de rivier de Jordaan verkeert.
Je voudrais également souligner, comme vous le savez, que les organisations de protection de l’environnement nous avaient avertis, il y a déjà bien longtemps, de l’état écologique critique du Jourdain.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, zoals u weet verkeert de biologische productie in een nogal paradoxale situatie.
- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, comme vous le savez, la situation de l’agriculture biologique est aujourd’hui plutôt paradoxale.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, iedereen in dit Parlement weet natuurlijk dat de auto-industrie in de Europese Unie in een zeer moeilijke situatie verkeert – gedeeltelijk in samenhang met de kritieke ontwikkeling van de auto-industrie in Amerika.
– (DE) Monsieur le Président, je suis sûr que chacun dans cette Assemblée est conscient que le secteur de l’automobile dans l’Union européenne est maintenant dans une position très difficile, en partie à cause de la crise du secteur de l’automobile aux États-Unis.

Welnu, zoals iedereen momenteel wel weet, verkeert de regie in een katastrofale budgettaire situatie die geen enkele speelruimte laat om wat dan ook te bouwen of te vernieuwen.
Or, chacun le sait aujourd'hui, la régie connaît une situation budgétaire catastrophique qui ne laisse plus au-cune marge de manoeuvre pour construire ou rénover quoi que ce soit.

Zoals iedereen weet, verkeert Congo in een diepe crisis die het staatsapparaat tot in zijn wortels heeft verzwakt en die verergerd wordt door wijdverbreide corruptie.
Le Congo connaît, chacun le sait, une profonde crise qui a affaibli l'appareil de l'État jusque dans ses racines et qui est, en outre, aggravée par une corruption répandue.

3. Zoals u weet is een non-heartbeating donor iemand die ingevolge een ongeval in een hopeloze toestand verkeert en bij wie hoogdringend een orgaan wordt weggenomen, hoewel nog niet aan alle criteria inzake hersendood is voldaan, maar waarvan men klinisch gezien zeker is dat dit het geval zal zijn.
3. Le non-heartbeating donor, comme vous le savez, est une personne se trouvant dans un état désespéré de cause accidentelle, chez laquelle un prélèvement d'organe est réalisé en urgence, alors que les critères de mort cérébrale ne sont pas encore rencontrés, mais dont on est cliniquement sûr qu'ils vont l'être.