Vertaling van "weet van misbruiken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bestrijding van misbruiken
lutte contre les abus

Colportagewet | Wet houdende regelen tot het tegengaan van misbruiken bij colportage
..Loi portant réglementation contre les abus en matière de colportage | Loi sur le colportage

misbruiken en ontrouwe handelingen van ambtenaren
abus et prévarications de fonctionnaires

systeem van toezicht op misbruiken
système de contrôle des abus

Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Algemeen Verslag over de armoede onderstreept in dit verband dat ook arme mensen recht hebben op bankdiensten. Misbruiken moeten weliswaar voorkomen worden maar weet men dat bepaalde banken al weigeren een rekening te openen voor bestaansminimumtrekkers ?
Le Rapport général sur la pauvreté souligne à cet égard que « les personnes pauvres ont aussi droit aux services bancaires; il faut certes veiller à éviter les abus mais sait-on que certaines banques refusent déjà d'ouvrir un compte aux ayants droit au minimex ».

Heeft de geachte minister weet van incidenten of misbruiken binnen deze sector en kan ze deze nader specificeren?
La ministre a-t-elle connaissance d'incidents ou d'abus au sein de ce secteur et peut-elle préciser sa réponse ?

39. De leerling weet dat stress en gevoelens in bepaalde omstandigheden aanleiding kunnen geven tot het misbruiken van genot- of geneesmiddelen.
39. L'élève sait que le stress et les sentiments peuvent mener, dans certaines situations, à un abus d'excitants ou de médicaments.

1. a) Heeft u weet van misbruiken waaraan bepaalde sms-dienstverleners zich regelmatig schuldig zouden maken? b) Zo ja, heeft de afdeling Toegepaste Marktregulering van de FOD Economie onderzoek gevoerd naar dat soort misbruiken ?
1. a) Avez-vous connaissance de pratiques abusives dont certains prestataires de services SMS se rendraient régulièrement coupables? b) Si tel est le cas, est-ce que le Service de régulation du marché du SPF Economie a mené une enquête ou une instruction sur de tels abus?

3. a) Heeft u weet van misbruiken? b) Zo ja, welke maatregelen overweegt u te nemen om dergelijke misbruiken tegen te gaan?
3. a) Avez-vous connaissance d'abus ? b) Dans l'affirmative, quelles mesures envisagez-vous pour lutter contre ces abus ?

Het is betreurenswaardig dat de regering de elektronische archivering van inkomende facturen verbiedt, terwijl iedereen weet dat de encryptietechnologie voldoende geavanceerd is om misbruiken uit te sluiten en de authenticiteit van de facturen te controleren.
Il est regrettable que le gouvernement interdise l'archivage électronique des factures entrantes alors que chacun sait que la technologie du chiffrement est suffisamment avancée pour permettre d'exclure les abus et de contrôler l'authenticité.

Heel wat andere rechten, zoals het recht op bescherming tegen medische misbruiken, volgen trouwens ook uit de Universele verklaring. Voor zover ik weet zijn er op de bijeenkomst in Jogjakarta geen nieuwe principes toegevoegd aan de Universele verklaring.
Nombre d'autres droits, comme celui à la protection contre les abus médicaux, découlent d'ailleurs de cette Déclaration universelle, à laquelle - à ma connaissance - la réunion de Yogyakarta n'a pas ajouté de nouveaux principes.

Ik heb geen weet van mogelijke fiscale misbruiken waartoe de bepalingen van voormeld protocol aanleiding hebben gegeven.
A ma connaissance, les dispositions du protocole précité n'ont donné lieu à aucun abus particulier d'un point de vue fiscal.

2. a) Wat is uw reactie op de aantijgingen van machtsmisbruik door Belgische politiemensen van Turkse afkomst? b) Heeft u weet van dergelijke incidenten? c) Op welke manier denkt u in de toekomst te kunnen vermijden dat veronderstelde misbruiken kunnen worden voorkomen?
2. a) Quelle est votre réaction face aux accusations selon lesquelles des policiers belges d'origine turque se livrent à des abus de pouvoir ? b) Avez-vous été informé d'incidents de ce type ? c) Comment pensez-vous pouvoir éviter que ces abus présumés se reproduisent à l'avenir ?

Heeft de minister weet van de misbruiken in het gesloten centrum van Vottem?
Le ministre a-t-il connaissance d'abus dans le centre fermé de Vottem ?