Vertaling van "weet spreker " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

contact opnemen met sprekers voor evenementen | sprekers voor evenementen contacteren
prendre contact avec des intervenants pour des événements

Spreker
annonceur; annonceuse

van spreker losstaand systeem
système indépendant du locuteur | système non dépendant du locuteur

uitgenodigde spreker
orateur invité

netwerk van sprekers
réseau des conférenciers

historische sprekers
orateurs publics historiques

Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit een dossier waarbij de Liga betrokken was, weet spreker dat in Frankrijk, vanuit dezelfde bekommernis, advocaten worden toegelaten bij een reconstructie.
Grâce à un dossier auquel la Ligue était partie, l'intervenant sait qu'en France des avocats peuvent, pour la même raison, assister à une reconstitution.

Anderzijds weet spreker dat cassatiezaken financieel niet voldoende opbrengen.
D'un autre côté, l'intervenant sait pertinemment que les affaires traitées en cassation ne sont pas suffisamment lucratives.

Uit ervaring weet spreker dat het perfect mogelijk is om op eigen initiatief een rookverbod in te voeren, tot algemene tevredenheid van de werknemers en de klanten.
Par expérience, l'intervenant sait qu'il est parfaitement possible d'instaurer d'initiative une interdiction de fumer, à la satisfaction générale des travailleurs et des clients.

Uit persoonlijke ervaring weet spreker dat het probleem van omkadering een reëel probleem is.
Il sait par expérience que le problème de l'encadrement est un réel problème.

Uit ervaring weet spreker dat deze termijn van 7 dagen ook wordt gehanteerd in andere grote groepen in de distributiesector.
L'intervenant sait par expérience que d'autres grands groupes du secteur de la distribution appliquent également ce délai de sept jours.

Hij weet de spreker/luisteraar-verhouding doeltreffend te beheren.
Gère efficacement la relation locuteur-auditeur.

Ik wil even ingaan op het ‘Euro Plus-pact’ – u weet wel, dat documentje dat het uitgangspunt van onze gesprekken was – en op het uiteindelijke document over het Euro Plus-pact. Meerdere sprekers, zelfs leden van eurosceptische fracties, hebben gezegd dat hun land zou moeten toetreden tot het Euro Plus-pact.
En ce qui concerne le «pacte euro plus» – vous savez, le petit papier qui a servi de point de départ à nos discussions, et le document final du «pacte euro plus» –, plusieurs d’entre vous, appartenant même à des groupes politiques sceptiques ont dit qu’il fallait que leur pays rejoigne le «pacte euro plus».

Ik weet niet of het een nieuwe procedure is in dit Parlement dat de ene spreker de andere kan vervangen, welke laatste dan vervolgens alsnog gaat spreken volgens de “catch the eye” procedure.
J’ignore s’il s’agit d’une nouvelle procédure de l’Assemblée qu’un orateur puisse en remplacer un autre qui s’exprime ensuite à travers le «catch-the-eye».

Hij weet de spreker/luisteraar-verhouding doeltreffend te beheren.
Gère efficacement la relation locuteur – auditeur.

Er is namelijk een verzoek ingediend tot terugverwijzing naar de commissie en zoals u weet kunnen we in dat geval een spreker vóór en een spreker tegen hebben.
En effet, une demande de renvoi en commission a été formulée et comme vous le savez, dans ce cas-là, on peut avoir un orateur pour et un orateur contre.