Traduction de «weet niet waarom » (Néerlandais → Français) :

Hij weet niet waarom de ziekenhuizen niet meewerken aan het werk van de commissie.
Il ignore également la raison du manque de motivation des hôpitaux à participer au travail de la commission.

2) Weet u waarom andere landen, zoals Nederland, de Holodomor voorlopig niet als een genocide erkennen?
2) Savez-vous pourquoi d'autres pays tels que les Pays-Bas ne reconnaissent pas encore l'Holodomor comme un génocide ?

Ik weet niet waarom de Commissie dit besluit genomen heeft, maar het gaat hier om de levens van mensen. Zelfs als de Poolse regering formele fouten heeft gemaakt, mogen bureaucratische procedures hen niet in het ongeluk storten.
Je ne connais pas les motifs de cette décision de la Commission mais, même si elle est due à des erreurs formelles du gouvernement polonais, les procédures bureaucratiques ne doivent pas entraîner la ruine de personnes et de leur situation.

Ik weet niet waarom, maar ik begrijp dat enkele van de grote fracties in dit Parlement niet bereid waren om de Braziliaanse ambassadeur tegen te spreken toen deze vorige week in Brussel was om te lobbyen.
Je ne sais pas pourquoi, mais je constate que certains des grands groupes de ce Parlement n’étaient pas prêts à tenir tête à l’ambassadeur du Brésil qui a fait du lobbying la semaine dernière à Bruxelles.

U weet precies waarom dit mechanisme eenvoudig moet zijn, rekening houdend met de ratificering die moet plaatsvinden in de verschillende lidstaten; ten slotte is er het toekomstige permanente crisisbeheermechanisme, dat eveneens helder moet zijn om niet te kunnen worden aangevochten, met name voor het Hof in Karlsruhe.
Vous savez exactement pourquoi ce mécanisme doit être simple en raison des ratifications qui doivent avoir lieu dans les différents États membres; et, enfin, c’est de mettre en place ce futur mécanisme permanent de gestion de crise qui, lui aussi, doit être limpide parce que lui aussi doit être inattaquable, notamment devant la Cour de Karlsruhe.

Ik weet niet waarom de rapporteur deze kostbare gelegenheid niet heeft aangegrepen om de allerbelangrijkste oorzaak van onrecht jegens vrouwen in deze wereld – het recht te mogen bestaan – aan te pakken, maar in plaats daarvan haar tijd heeft verspild door eindeloos te blijven opkomen voor de zogenaamde rechten op seksuele .
Je ne sais pas pourquoi le rapporteur a insisté pour laisser passer cette précieuse opportunité d’éliminer la cause la plus importante d’injustice envers les femmes dans le monde d’aujourd’hui - leur droit fondamental à la vie -, pour se concentrer, à la place, sur la perpétuation en défendant ce qu’on appelle les droits génésiques.

Ik ken het specifieke geval niet dat u hebt genoemd, en ik weet niet waarom dit überhaupt een probleem is.
Je ne suis pas au courant du cas que vous mentionnez et ignore pourquoi il pose problème.

- Ik weet niet waarom de rechters in het gerechtelijk arrondissement Brussel nalaten uitspraak te doen met betrekking tot de ingediende verzoekschriften tot inbezitstelling.
- Je ne sais pas pourquoi les juges de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles omettent de rendre un jugement au sujet des requêtes d'envoi en possession qui ont été introduites.

- De minister van Mobiliteit weet niet waarom het uitblijven van de financiering van het Fonds Leefmilieu niet tijdens de vorige regeerperiode werd behandeld.
- Le ministre de la Mobilité ignore pourquoi l'absence de financement du Fonds environnement n'a pas été traitée au cours de la législature précédente.

- Mevrouw De Schamphelaere, u weet beslist waarom minister Onkelinx hier niet aanwezig kan zijn.
- Madame De Schamphelaere, vous savez certainement pourquoi Mme Onkelinx ne peut être présente.