Vertaling van "weet neemt onze fractie " (Nederlands → Frans) :

Maar we willen ook enkele andere punten van zorg naar voren brengen. Zoals u weet neemt onze fractie een bijzonder standpunt in over het gebruik van biometrische gegevens, met name in VIS en SIS II.
Néanmoins, je voudrais parler ici d’autres préoccupations, parce que vous savez que notre groupe a une position spécifique en ce qui concerne l’utilisation des données biométriques, en particulier dans le VIS et le SIS II.

Zoals u weet, heeft onze fractie besloten om een uitgebreide vergadering van ons fractiebestuur in Moskou te houden, om daar met verschillende Russische onderhandelingspartners – zowel van regeringszijde als ook van de kant van de oppositie – over verscheidene problemen in de betrekkingen tussen Rusland en de Europese Unie te spreken.
Comme vous le savez, notre groupe avait décidé de tenir un bureau élargi à Moscou afin de discuter de divers problèmes liés aux relations entre la Russie et l’Union européenne avec différents acteurs russes issus du gouvernement mais également de l’opposition.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, goddank neemt onze fractie unaniem het volgende heldere standpunt in: volledige ondersteuning van de besluiten van Commissie en Raad.
- (EN) Monsieur le Président, par bonheur, notre groupe politique est totalement soudé sur cette question et a adopté une position unique et claire, à savoir le soutien inconditionnel aux décisions de la Commission et du Conseil.

Sociale samenhang is bij uitstek een van de christen-democratische principes, en ik zal mij er altijd voor inzetten, en ik weet dat onze fractie dat ook doet, dat die sociale samenhang bewaard zal blijven.
La cohésion sociale est bel et bien un des principes des démocrates chrétiens et je compte continuer, au même titre que notre groupe, à m’assurer que cette cohésion sociale est maintenue.

Zoals iedereen in dit Parlement weet, heeft onze fractie natuurlijk steun gegeven aan de voorgedragen Commissievoorzitter, aan de heer José Manuel Durão Barroso.
Chacun sait dans cet hémicycle que notre groupe a bien entendu soutenu la candidature de M. José Manuel Durão Barroso au poste de président désigné de la Commission. Cela ne veut toutefois pas dire que la saine tension existant entre la Commission et le Parlement a pour autant disparu.

Zoals u weet heeft onze fractie daar een wetsvoorstel voor ingediend.
Notre groupe a d'ailleurs déposé une proposition de loi à ce sujet.

Dat neemt niet weg dat onze fractie haar verantwoordelijkheid neemt en vandaag voor het advies stemt, op basis van de inhoud ervan.
Il n'empêche que notre groupe prend ses responsabilités et vote aujourd'hui en faveur de l'avis, sur la base de son contenu.

Ik zal een aantal argumenten geven om mijn verzoek om met dit voorstel terug naar de commissie te gaan om het te verbeteren en - wie weet - de kans te geven om onze fractie te overtuigen het te steunen.
Je souhaite vous présenter quelques arguments pour appuyer ma demande de renvoi de la proposition en commission afin de l'améliorer et - pourquoi pas, ? - de tenter de convaincre mon groupe de la soutenir.

U weet wellicht dat onze fractie een wetsvoorstel heeft ingediend tot opheffing van de uitbreiding van de strafrechtelijke schikking.
Vous savez certainement que mon groupe a déposé une proposition de loi visant à abroger l'élargissement de la transaction pénale.

Mevrouw De Schamphelaere weet overigens dat ook onze fractie wetsvoorstellen in die zin heeft ingediend.
Mme De Schamphelaere sait que notre groupe a également déposé des propositions de loi en ce sens.