Traduction de «weet ik natuurlijk hoezeer fractievoorzitters » (Néerlandais → Français) :

Ik weet niet of een fractievoorzitter bereid is om te antwoorden.
J'ignore si un président de groupe est prêt à répondre.

Als fractievoorzitter weet ik natuurlijk hoezeer fractievoorzitters dat weten te waarderen. Zojuist hoorde ik dat ook Daniel Cohn-Bendit werd herkozen en Monica Frassoni, naar ik aanneem, dus ook.
Je viens d’entendre que M. Cohn-Bendit avait également été réélu et je présume qu’il en est de même pour Mme Frassoni. Par conséquent, je leur adresse également mes sincères félicitations.

Ik voeg eraan toe dat het goed zou zijn dat de publieke opinie weet hoezeer het beroep van apotheker door het gemeen recht gereglementeerd is.
J'ajouterai qu'il serait bon que l'opinion publique sache à quel point la profession de pharmacien est réglementée par le droit commun.

En nu weet ik wel dat men met preventie natuurlijk niet alle woningbranden kan vermijden, maar misschien moet de focus wel meer op kinderen worden gelegd, kinderen als de weerloze slachtoffers maar ook als de onbewuste daders van woningbranden.
Je comprends bien évidemment que la prévention ne permettra pas d'éviter tous les incendies domestiques, mais lil est permis de se demander s'il ne faut pas davantage se focaliser sur les enfants, victimes sans défense, mais parfois en même temps auteurs inconscients d'incendies domestiques.

Als voormalig substituut van de procureur des Konings te Brussel weet ik goed hoezeer de gerechtelijke wereld aan het Justitiepaleis is gehecht.
Ayant moi-même été substitut du Procureur du Roi à Bruxelles, je connais bien l'attachement que porte le monde judiciaire à ce palais.

Nu weet ik natuurlijk wel dat de gewijzigde politieke omstandigheden in Zuid-Afrika met zich hebben gebracht of zullen brengen dat aldaar de tweede officiële taal, namelijk het Zuidafrikaans, minder aan bod komt of zal komen dan de andere koloniale taal, namelijk het Engels, maar dit neemt niet weg dat enkele miljoenen inwoners van Zuid-Afrika, - zeker niet alleen blanken, en waaronder zeker mensen in de openbare diensten zoals de politie - nog altijd Afrikaans spreken.
Certes, je sais évidemment que les changements politiques intervenus en Afrique du Sud ont ou auront pour conséquence que la seconde langue officielle de ce pays, l'afrikaans, est ou sera moins usitée que l'autre langue coloniale, l'anglais, mais il n'empêche que plusieurs millions d'habitants d'Afrique du Sud - il ne s'agit assurément pas uniquement de Blancs, et parmi eux se trouvent certainement des gens travaillant dans les services publics tels que la police - parlent toujours afrikaans.

Ik weet natuurlijk wel dat de verkiezingsresultaten nog via andere kanalen ter beschikking worden gesteld, maar me dunkt dat de site van de FOD Binnenlandse Zaken geknipt is om die belangrijke informatie te verspreiden.
Je suis parfaitement conscient qu'il est possible de se procurer les résultats qui m'intéressent par d'autres canaux mais je pense que le site du SPF Intérieur est tout indiqué pour la diffusion de ces informations capitales.