Traduction de «weet hoeveel tijd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

inschatten hoeveel tijd benodigd is voor werkzaamheden | tijdschatting maken | benodigde tijd voor werkzaamheden inschatten | tijdschatting maken voor werkzaamheden
estimer la durée de travail | évaluer la durée du travail | évaluer la durée de travail | jauger la durée de travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo weet hij bijvoorbeeld niet hoeveel tijd de vereffenaars nodig hebben om de Prins Filip en de andere schepen te verkopen.
Par exemple, il ne sait pas combien de temps il faudra aux liquidateurs pour vendre le « Prince Philippe » et les autres bateaux.

Ik weet hoeveel tijd die coördinatie kost, en ik denk dat dit voor Herman van Rompuy en het roulerende voorzitterschap, dat gewoon blijft bestaan, ook duidelijk zal gelden.
Je sais le temps qui vous est nécessaire pour cette coordination, et je crois que cela sera tout aussi évident pour Herman Van Rompuy ainsi que pour la présidence tournante, qui se perpétuera.

Ik weet hoeveel tijd en aandacht dit Parlement heeft besteed aan het maatregelenpakket inzake klimaatverandering en energie.
Je sais combien de temps et d’attention le Parlement a accordé au paquet «Énergie-climat».

Wetgeving is nooit perfect; dit pakket is dat dus evenmin, en u weet hoeveel tijd we nodig hebben om nieuwe wetgeving te creëren – zo veel dat tegen de tijd dat we een akkoord bereiken, de wereld alweer zoveel verder is dat we eigenlijk wel weer opnieuw kunnen beginnen.
Aucune réglementation n’est parfaite; celle-ci n’est pas parfaite non plus et vous savez que nous avons besoin de temps pour mettre en place une nouvelle réglementation, si bien que, lorsque nous parvenons à un accord, le monde a déjà tellement progressé que nous devons recommencer depuis le début.

Toen er een probleem was tussen Rusland en Oekraïne, heeft president Poetin mij gebeld om me over deze kwestie te informeren. U weet hoeveel tijd en energie wij in de Commissie, samen met andere partners, besteed hebben aan het vinden van een oplossing voor een probleem dat Rusland en Oekraïne aanging maar dat ook gevolgen had voor de Europese consument.
Au moment du problème entre la Russie et l’Ukraine, le président Poutine a décidé de m’appeler, précisément pour m’informer de ce problème, et vous savez combien de temps et d’énergie nous avons consacré à la Commission, avec d’autres partenaires, pour essayer de trouver une solution à un problème qui concernait la Russie et l’Ukraine, mais qui a eu des conséquences sur les consommateurs européens.

2. a) Graag vernam ik trouwens hoe lang de operatie zal duren en met welke regelmaat slachtoffers zullen worden overgebracht? b) Kent u al het verloop van de operatie in de tijd en weet u hoeveel personen we zullen kunnen opvangen?
2. a) Par ailleurs, pouvez-vous m'informer quant à cette opération, sa durée, la fréquence des transferts de victimes? b) Connaissez-vous déjà l'évolution que va suivre cette opération, dans le temps et dans le nombre de personnes que nous pourrons accueillir?