Traduction de «weet het strikt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

strikte uitlegging
interprétation stricte

Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

strikte operationele procedures bij spoorwegovergangen volgen
suivre des procédures strictes sur le fonctionnement des passages à niveau

strikte begrotingsdiscipline
rigueur budgétaire

strikt maximum
limite impérative

EG-strikt geheim
CE-très secret

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals u weet, is cameratoezicht strikt gereglementeerd omdat het een inbreuk kan vormen op de persoonlijke levenssfeer van de werknemer.
Comme vous le savez, la vidéo-surveillance est strictement réglementée.

Ik weet dat de Rekenkamer met een aantal interne normen en procedures werkt om de onafhankelijkheid van haar leden strikt te controleren.
Je sais que la Cour des comptes a adopté diverses normes et procédures pour s'assurer du respect absolu du degré d'indépendance de ses membres.

Ik hoop dat deze aanbevelingen strikt worden opgevolgd, vooral wat betreft de grenzen tussen Bulgarije, Griekenland en Turkije. Zoals u weet, berust het onderlinge vertrouwen tussen de Schengenlanden immers op de volledige naleving door deze landen van hun wederzijdse verplichtingen.
J’espère que ces recommandations feront l’objet d’un suivi strict au regard notamment des frontières entre la Bulgarie, la Grèce et la Turquie car, comme vous le savez, la confiance mutuelle entre les États Schengen repose sur le plein respect, par ces États, de leurs obligations réciproques.

De Commissie weet heel goed dat de Spaanse tomatenproducenten onder oneerlijke omstandigheden moeten concurreren met de Marokkaanse telers, daar zij met veel hogere productiekosten te kampen hebben wegens de strikte Europese normen voor kwaliteit, voedselveiligheid of veiligheid op de werkplaats, alsook wegens beperkingen inzake bestrijdingsmiddelen die van derde landen niet geëist worden.
La Commission sait que les producteurs espagnols de tomates sont en concurrence avec les producteurs marocains dans des conditions injustes. Ils doivent supporter des coûts de production bien supérieurs, eu égard aux normes européennes plus strictes en termes de qualité, de sécurité alimentaire et de conditions de travail, ainsi qu’aux contraintes imposées par les restrictions sur les pesticides, qui ne sont pas d'application dans les pays tiers.

Ook worden er zeer strikte waarden voor cyanideconcentraties in die richtlijn gedefinieerd (voor zo ver de Commissie weet, zijn dit de strengste normen ter wereld).
Des valeurs limites strictes pour les concentrations de cyanure – les plus strictes au monde à la connaissance de la Commission – sont définies dans la directive.

Ik weet het, strikt genomen moet hierover de Raad gekapitteld worden, maar van de zijde van een Commissie die zich toch met van alles en nog wat bemoeit en wier eigen begroting trouwens jaar na jaar opnieuw door de Rekenkamer onder vuur wordt genomen, had hier een signaal mogen komen over het feit dat de Europese burgers de Euroverspillingen en de Europrivileges grondig beu zijn.
Je sais, à proprement parler, que c’est le Conseil qui devrait être sermonné à ce propos, mais la Commission, qui s’ingère dans tellement de choses et dont le budget propre fait, année après année, l’objet de critiques de la part de la Cour des comptes, aurait pu lancer un signal relatif au fait que les citoyens européens en ont plein le dos de la manière dont les Eurocrates gaspillent leur argent et des privilèges dont ils jouissent.

De EDPS weet dat het criterium van de „volksgezondheid” veel gebruikt wordt in de communautaire wetgeving inzake het vrije verkeer van personen en strikt wordt toegepast, zoals blijkt uit Richtlijn 2004/38/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 betreffende het recht van vrij verkeer en verblijf op het grondgebied van de lidstaten voor de burgers van de Unie en hun familieleden.
Le CEPD est conscient du fait qu'un critère de «santé publique» est couramment utilisé dans le législation communautaire sur la libre circulation des personnes et qu'il fait l'objet d'une application très stricte, comme le montre la directive 2004/38/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres.

Deze situatie is een nieuwe indicator voor de stijgende armoede in ons land, en maakt duidelijk dat er onmiskenbaar een probleem is met betrekking tot de volksgezondheid. Daar hangt een prijskaartje aan voor de gemeenschap, want iedereen weet hoe belangrijk het is dat de voorgeschreven behandelingen strikt in acht genomen worden.
Cette situation constitue un nouvel indicateur du taux de pauvreté grandissant dans notre pays et pose d'évidents problèmes de santé publique, qui n'est pas sans coût pour la collectivité, dès lors qu'on connaît l'importance d'un strict respect des traitements prescrits.

1. Zoals het geacht lid ongetwijfeld weet heeft NIRAS eind april 1994 een rapport uitgebracht, waarvan een van de belangrijkste besluiten was dat het technisch mogelijk is 60 % laag radioactief afval met korte levensduur dat momenteel geproduceerd wordt in België, aan de oppervlakte te bergen, waarbij de aanbevelingen die door de bevoegde internationale organisaties geformuleerd werden op het vlak van de veiligheid, strikt nageleefd worden.
1. L'honorable membre n'ignore certainement pas que fin avril 1994 l'ONDRAF a publié un rapport dont une des conclusions les plus importantes était qu'il est possible, d'un point de vue technique, d'évacuer en surface 60 % des déchets de faible activité et de courte durée de vie, actuellement produits en Belgique, dans le respect strict des recommandations de sûreté formulées par les organisations internationales compétentes.

2. Indien men weet dat, zowel op boekhoudkundig als op fiscaal vlak (BTW en directe belastingen) een «factuur» helemaal niet gelijkgesteld wordt met een «creditnota», wat is dan de samenhang tussen het uitreiken van een creditnota en de strikte toepassing van artikel 57, 1o, WIB 1992 en artikel 30 van het uitvoeringsbesluit WIB 1992?
2. Si l'on sait que, tant sur le plan comptable que fiscal (TVA et contributions directes), une «facture» n'est pas du tout assimilée à une «note de crédit», quelle est la logique dans l'attitude consistant à délivrer une note de crédit et l'application stricte de l'article 57, 1o, du CIR 1992 et de l'article 30 de l'arrêté d'exécution du CIR 1992?