Vertaling van "weeshuis " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

pleegzorg voor groepen waarbij de ouderlijke verantwoordelijkheden grotendeels zijn overgenomen door een of andere instelling (zoals een weeshuis of kindertehuis) of door therapeutische zorg gedurende een langere periode waarin het kind verblijft in een kliniek, herstellingsoord of dergelijke, zonder dat tenminste één van de ouders bij het kind leeft.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op verzoek van de belastingplichtige, wordt vrijgesteld van de onroerende voorheffing, het kadastraal inkomen van onroerende goederen of delen van onroerende goederen die uitsluitend worden gebruikt als hospitaal, kliniek, dispensarium, rusthuis, vakantiehuis voor kinderen of gepensioneerden, of weeshuis.
Sur demande du contribuable, est exonéré du précompte immobilier, le revenu cadastral des biens immobiliers ou des parties de biens immobiliers exclusivement utilisés comme hôpital, clinique, dispensaire, maison de repos, home de vacances pour enfants ou personnes pensionnées ou maison d'orphelins.

Artikel 1. Het mandaat van de heer Michel Villan als lid van de Commissie voor het beheer van de goederen en het bestuur van het weeshuis "Saint-Joseph, Fondation Joseph Denamur", in de hoedanigheid van bestuurder-voorzitter die het Gewest vertgenwoordigt, wordt tot 31 december 2017 verlengd.
Article 1. Le mandat de M. Michel Villan en tant que membre de la commission de la gestion des biens et de l'administration de l'"Orphelinat Saint-Joseph, Fondation Joseph Denamur" en qualité d'administrateur-président représentant la Région wallonne est prolongé jusqu'au 31 décembre 2017.

Gelet op de wet van 30 augustus 1913 tot invoering, onder de benaming "Orphelinat Saint-Joseph, Fondation Joseph Denamur", van een weeshuis voor behoeftige weeskinderen van het mannelijk geslacht in de provincie Namen en het kanton Perwijs (Brabant), artikel 3;
Vu la loi du 30 août 1913 instituant, sous la dénomination "Orphelinat Saint-Joseph, Fondation Joseph Denamur", un hospice pour orphelins mâles indigents de la province de Namur et du canton de Perwez (Brabant), l'article 3;

Sociale actie Bij besluit van de Waalse Regering van 12 november 2015 dat uitwerking heeft op 1 augustus 2015, wordt het mandaat van de heer Michel Villan als lid van de Commissie voor het beheer van de goederen en het bestuur van het weeshuis Saint-Joseph, Stichting Joseph Denamur, in de hoedanigheid van bestuurder-voorzitter die het Gewest vertgenwoordigt, tot 31 december 2016 verlengd.
Action sociale Par arrêté du Gouvernement wallon du 12 novembre 2015 qui produit ses effets le 1 août 2015, le mandat de M. Michel Villan en tant que membre de la Commission de la gestion des biens et de l'administration de l'Orphelinat Saint-Joseph, Fondation Joseph Denamur, en qualité d'administrateur-président représentant la Région, est prolongé jusqu'au 31 décembre 2016.

Officieel werden er 45 kerken in brand gestoken, net als 36 drankgelegenheden, een weeshuis en een christelijke school.
Officiellement, 45 églises ont été brûlées, ainsi que 36 débits de boisson, un orphelinat et une école chrétienne.

37. is tevreden met de initiatieven voor de heropening van het Griekse weeshuis van Büyükada als internationaal cultureel centrum en onderstreept het feit dat het belangrijk is alle belemmeringen voor een spoedige heropening van het Halki-seminarie te verwijderen; is ingenomen met en verwacht de spoedige tenuitvoerlegging van de aankondiging van de Turkse regering dat er opnieuw een Griekse minderheidsschool zal worden geopend op het eiland Gökçeada (Imbros), hetgeen een positieve stap is in de richting van het behoud van het biculturele karakter van de Turkse eilanden Gökçeada (Imbros) en Bozcaada (Tenedos), overeenkomstig resolutie 1625 van de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa uit 2008; merkt evenwel op dat verdere stappen nodig zijn om de problemen aan te pakken waarmee leden van de Griekse minderheid worden geconfronteerd, met name wat hun eigendomsrechten betreft;
37. se félicite des initiatives visant à la réouverture de l'orphelinat grec de Büyükada en tant que centre international des cultures et souligne l'importance de lever tous les obstacles à une réouverture rapide du séminaire de Halki; se félicite de la déclaration du gouvernement turc de rouvrir une école de la minorité grecque sur l'île de Gökçeada (Imbros), qui constitue une étape positive vers la préservation du caractère biculturel des îles turques de Gökçeada (Imbros) et de Bozcaada (Ténédos), conformément à la résolution 1625 (2008) de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, et espère que cette déclaration sera rapidement mise en œuvre; note toutefois que des mesures supplémentaires sont nécessaires afin de résoudre les problèmes rencontrés par les membres de la minorité grecque, en particulier en ce qui concerne leurs droits de propriété;

Op 20 maart 2006 is het eigendom van het weeshuis van Pringípou krachtens een besluit van het directoraat-generaal Bakoufia van het Turkse ministerie van Binnenlandse Zaken overgeheveld van het Oecumenisch Patriarchaat van Konstantinopel naar de Turkse Stichting Bakoufia.
Le 20 mars 2006, une décision de la Direction générale des «Vakoufia» (GDV) de Turquie a retiré la propriété de l’orphelinat de l’île de Prinkipo au Patriarcat œcuménique de Constantinople et l’a transférée à l’Institut turc des «Vakoufia».

Welke stappen heeft de Raad, gezien ook Besluit 2006/35/EG van de Raad, waarin wordt verwezen naar de bescherming van geloofsgemeenschappen, van hun leden en bezittingen, naar de Turkse autoriteiten toe genomen, teneinde te bewerkstelligen dat zij de overdracht van het eigendom van het weeshuis ongedaan maken?
Eu égard à la décision 2006/35/CE du Conseil, qui prévoit la protection des communautés religieuses, de leurs membres et de leur patrimoine, quelles démarches le Conseil a-t-il entreprises auprès des autorités turques afin que le transfert de l’orphelinat soit annulé?

Het directoraat-generaal Bakoufia heeft het weeshuis in 1999 via illegale weg 'bezet' laten verklaren en het eigendom via een procedure bij een Turkse rechtbank overgeheveld op de Turkse Stichting Bakoufia.
La GDV l’a - illégalement - déclaré occupé (1999) et, à l’issue d’une action devant la justice turque, a réussi à le transférer à l’Institut turc des «Vakoufia».

Het Patriarchaat bezat het wettelijk eigendom van het weeshuis op basis van een eigendomstitel van de Turkse Republiek van 1929, die verlengd was in 1992.
Le Patriarcat possédait légalement cet orphelinat, en vertu d’un titre de propriété délivré par la République de Turquie en 1929 et renouvelé en 1992.