Traduction de «weerspiegelt het engagement » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

....weerspiegelt de werkelijk door de kopers gedragen kosten
prix effectivement supportés par les acheteurs

pedagogische strategieën gebruiken om creatief engagement aan te moedigen | pedagogische strategieën gebruiken om creatief engagement te bevorderen
appliquer des stratégies pédagogiques pour faciliter l'engagement créatif

beginselen voor goed internationaal engagement in fragiele staten en situaties
principes pour l'engagement international dans les États fragiles et les situations précaires

engagement
engagement de la tête

assurance engagement (nom) | assurance-opdracht (nom)
mission d'assurance

financieel engagement
engagement financier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De wijziging die nu wordt voorgesteld, weerspiegelt het engagement van de huidige Commissie om zich in te zetten voor billijke arbeidsmobiliteit.
L'actualisation proposée aujourd'hui reflète l'engagement politique de la Commission actuelle en faveur d'une mobilité équitable des travailleurs.

Het werkprogramma van het comité voor de volgende jaren weerspiegelt het engagement van de sociale partners om samen naar oplossingen te zoeken inzake: opleiding en kwalificaties; de aantrekkingskracht voor jonge werknemers; gezondheid en veiligheid; en het aantrekken van vrouwelijke werknemers.
Le programme de travail du comité, pour les années à venir, reflète la volonté des partenaires sociaux de relever en commun des défis dans des domaines tels que la formation et les qualifications, l'attrait des métiers portuaires pour les jeunes, la santé et la sécurité ou la promotion du travail des femmes.

1° weerspiegelt het organisatorisch engagement van de onderneming voor wat betreft de veiligheid;
1° reflète l'engagement organisationnel de l'entreprise en ce qui concerne la sécurité;

- de Raad stond erop dat hij de Hoofdsteden zou blijven aanwijzen (zoals het geval is in het kader van de huidige actie), erop wijzend dat aanwijzing door de Raad mogelijk is krachtens artikel 290, de intergouvernementele wortels van de actie en de verantwoordelijkheid voor de financiering van de Hoofdsteden weerspiegelt, en nodig is om het engagement van de lidstaten in het proces te waarborgen.
- le Conseil insistait pour continuer à désigner les Capitales (comme c'est le cas actuellement), en estimant que la désignation par cette instance était possible en vertu de l'article 290, qu'elle reflétait l'origine intergouvernementale de l'action et la responsabilité du financement des Capitales et était nécessaire pour garantir l'engagement des États membres dans le processus.

Hij herhaalt dat er behoefte bestaat aan een alomvattende aanpak op alle terreinen waarop de EU zich engageert, voortbouwend op het Europees nabuurschapsbeleid en de Unie voor het Middellandse Zeegebied, teneinde op doeltreffender wijze steun te verlenen die het engagement van de partners voor hervormingen weerspiegelt".
Le Conseil réaffirme qu'il est nécessaire d'adopter une approche globale dans tous les domaines où l'UE agit, sur la base de la politique européenne de voisinage et de l'Union pour la Méditerranée, en vue d'apporter un soutien plus efficace répondant à la volonté de réforme des partenaires".

6. is ermee ingenomen dat Jan Kubis op 28 juli 2005 door de Raad als eerste speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Centraal-Azië is aangesteld, hetgeen het toenemende engagement van de EU met betrekking tot deze regio weerspiegelt; spreekt de hoop uit dat de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie zal bijdragen tot een efficiënte en beter gecoördineerde internationale reactie ten aanzien van Turkmenistan;
6. se réjouit de la nomination par le Conseil, le 28 juillet 2005, de M. Jan Kubis aux fonctions de premier représentant spécial de l'Union européenne pour l'Asie centrale, qui reflète l'engagement accru de l'Union européenne dans cette région importante; exprime l'espoir que le représentant spécial de l'UE contribuera à ce que la communauté internationale apporte une réponse efficace et mieux coordonnée à l'égard du Turkménistan;

Het engagement van de EU voor een gebalanceerde benadering , waarbij tegelijkertijd de vraag naar drugs wordt teruggedrongen en het aanbod wordt verminderd, weerspiegelt de fundamentele waarden en beginselen van de Unie en wordt gezien als een voorbeeld voor andere landen in de wereld.
L’engagement pris par l’UE de promouvoir une approche équilibrée , fondée sur le traitement conjoint de la demande de drogue et la réduction de l’offre, reflète les valeurs et les principes fondamentaux de l’Union et a valeur d’exemple pour les autres pays du monde.

De grotere betrokkenheid van regionale en lokale autoriteiten bij het beleid van de Unie weerspiegelt voorts ook zowel hun groeiende verantwoordelijkheden in bepaalde lidstaten als een groter engagement van mensen en organisaties aan de basis in de plaatselijke democratie".
Le renforcement de la participation des collectivités territoriales aux politiques de l'Union traduit aussi à la fois l'importance croissante des responsabilités de ces collectivités dans de nombreux États membres et un engagement plus intense des individus et des organisations "du terrain" vis-à-vis de la démocratie locale.

De grotere betrokkenheid van regionale en lokale autoriteiten bij het beleid van de Unie weerspiegelt voorts ook zowel hun groeiende verantwoordelijkheden in bepaalde lidstaten als een groter engagement van mensen en organisaties aan de basis in de plaatselijke democratie [6].
La participation accrue des autorités régionales et locales aux politiques de l'Union reflète aussi, dans certains États membres, leurs responsabilités croissantes et un engagement plus important des citoyens et des organisations de base dans la démocratie locale [6].